1 00:01:12,227 --> 00:01:13,638 Νευρικός, ε, παιδί; 2 00:01:48,638 --> 00:01:52,090 Μάτι, όταν έφυγε ο πατέρας σου... 3 00:01:52,184 --> 00:01:54,556 Τον καλωσόρισα ρωτώντας με να σε προσέχει. 4 00:01:54,644 --> 00:01:56,436 Το θεώρησα τιμή. 5 00:01:56,521 --> 00:01:59,012 Και όχι γιατί ήταν ο Benny Chains... 6 00:01:59,107 --> 00:02:02,606 ή επειδή ήταν η μητέρα σου αδερφή μου, αλλά εξαιτίας σου. 7 00:02:02,694 --> 00:02:05,267 Από τότε που ήσουν παιδάκι, ήσουν καρφιά... 8 00:02:05,363 --> 00:02:07,735 σκληρά σαν γαμημένα καρφιά. 9 00:02:07,824 --> 00:02:10,576 Όταν πας εκεί κάτω, να είσαι αποφασιστικός... 10 00:02:10,660 --> 00:02:12,736 γιατί αυτό είναι η μαμά... 11 00:02:12,829 --> 00:02:16,447 ποιος είναι υπεύθυνος για την ποπ σας που αποστέλλεται. 12 00:02:18,001 --> 00:02:22,710 Matty, απόψε είναι η νύχτα ότι γίνεσαι άντρας. 13 00:03:06,132 --> 00:03:09,086 Όλα αυτά είναι λάθος. Εντελώς όλα λάθος. 14 00:03:09,177 --> 00:03:12,261 Τέντυ, ξέρεις. Έπρεπε να μάθεις. 15 00:03:12,347 --> 00:03:16,297 Παιδιά, αυτή είναι η Bobby Boulevard. 16 00:03:16,392 --> 00:03:18,681 Αυτή είναι η ζωή, Μάτι. 17 00:03:18,770 --> 00:03:21,439 Είναι πάντα ο τύπος δεν θέλεις να είναι. 18 00:03:21,523 --> 00:03:23,681 Γεια, Μάτι. 19 00:03:23,775 --> 00:03:26,348 Πως τα πας μικρέ; 20 00:03:26,444 --> 00:03:27,475 Γεια, Μπόμπι. 21 00:03:35,119 --> 00:03:38,323 Ω, όχι, Μάτι. Μάτι, έλα. 22 00:03:38,414 --> 00:03:42,792 Γιατί θα ήθελα να αρουραίω σε κανέναν; Όχι. 23 00:03:42,877 --> 00:03:45,451 Ελάτε. Γεια σου, Μάτι... 24 00:03:45,547 --> 00:03:48,832 που σε δίδαξε το σέρβις γάντζο, ε; 25 00:03:48,925 --> 00:03:51,926 Πήρα 7 πόντους από τον πατέρα σου πρώτη φορά που πάτησες το πόδι σου... 26 00:03:52,011 --> 00:03:54,170 σε ένα γήπεδο χάντμπολ μαζί του ε; ΠΟΥ; 27 00:03:54,264 --> 00:03:56,173 Το έκανες, Μπόμπι. 28 00:03:56,266 --> 00:04:00,133 Θυμάσαι την ώρα που σε πήρα αυτό το πακέτο των "Hustlers", ε; 29 00:04:00,228 --> 00:04:02,304 Έκανες μια γαμημένη περιουσία... 30 00:04:02,397 --> 00:04:04,436 πουλώντας τα σε αυτά τα παιδιά στο Aquinas Prep. 31 00:04:04,524 --> 00:04:08,474 Δεν ήμουν εγώ, το ορκίζομαι. Δεν είμαι πληροφοριοδότης. 32 00:04:08,569 --> 00:04:11,985 Σκάσε το διάολο! 33 00:04:19,497 --> 00:04:22,118 Νιώθω ήδη καλύτερα. 34 00:04:22,208 --> 00:04:25,659 Έλα, Μάτι. Τώρα είναι η ώρα για στομάχι, γιε. ΟΙΚ; 35 00:04:25,753 --> 00:04:29,288 Πρέπει να αποφασίσεις, αυτός ο τύπος ζει ή πεθαίνει; 36 00:04:29,382 --> 00:04:31,256 Ερχομαι. 37 00:04:38,057 --> 00:04:41,142 Απλώς δώστε το έναυσμα ένα απαλό σφίξιμο. 38 00:05:04,083 --> 00:05:07,203 Συγγνώμη, θείε Τέντι. 39 00:05:09,505 --> 00:05:12,257 Είναι εντάξει. Είναι μια χαρά. Μην ανησυχείτε για αυτό. 40 00:05:14,343 --> 00:05:19,504 Κοίτα, δεν είσαι κουρασμένος για αυτό. Το ξέρουμε τώρα. 41 00:05:24,520 --> 00:05:26,762 Πήγαινε έξω. 42 00:05:30,526 --> 00:05:32,483 Τι θα του κάνεις; 43 00:05:32,570 --> 00:05:36,484 Τίποτα πολύ. Χτύπα τον λίγο. 44 00:05:36,574 --> 00:05:38,448 Μετακινήστε τον έξω από την πόλη. 45 00:05:38,534 --> 00:05:41,452 είσαι γαμημένος τυχερή μέρα, Μπομπ. 46 00:05:43,247 --> 00:05:46,367 Προχωρώ. Εδώ. Κάνε ένα τηλεφώνημα στον εαυτό σου. 47 00:06:26,665 --> 00:06:28,623 Σίγουρος. OIK, Jill. 48 00:06:28,709 --> 00:06:31,995 Δικαίωμα. θα σε δω στο γήπεδο. Αντίο. 49 00:06:32,088 --> 00:06:35,042 Λοιπόν, κύριε Demaret. 50 00:06:35,132 --> 00:06:38,003 - Μάτι. - Μάτι. Πρόστιμο. 51 00:06:38,094 --> 00:06:41,260 Έτσι, το προσωπικό μου λέει ότι ήσουν για δουλειά βοηθού... 52 00:06:41,347 --> 00:06:44,431 αλλά έχεις την Τζόαν εκεί για να με πείσεις να συναντηθώ. 53 00:06:44,517 --> 00:06:47,601 - Λοιπόν... - Με συγχωρείτε. 54 00:06:50,397 --> 00:06:53,766 Λοιπόν, θέλω να γίνω πράκτορας, ξέρεις, αθλητικός πράκτορας. 55 00:06:53,859 --> 00:06:56,646 Και γιατί θα το κάνω να σε κανω αυτο? 56 00:06:56,737 --> 00:06:58,315 Λοιπόν, ειλικρινά, κύριε McCreedle... 57 00:06:58,405 --> 00:07:00,315 Νομίζω ότι προετοιμαζόμουν για αυτό όλη μου τη ζωή. 58 00:07:00,407 --> 00:07:02,530 Όταν ήμουν παιδί, Άρχισα να πηγαίνω σε παιχνίδια με μπάλα... 59 00:07:02,618 --> 00:07:04,694 και θυμάμαι να ξοδεύω πολλή ώρα μόνος... 60 00:07:04,787 --> 00:07:07,029 αλλά μπορούσα πάντα να βασίζομαι μπάλα σεζόν για να μου κάνει παρέα. 61 00:07:07,122 --> 00:07:10,207 Είχα αυτόν τον θείο στους κλητήρες και σωματείο εκδοτών εισιτηρίων... 62 00:07:10,292 --> 00:07:12,368 Τοπικό 176, έτσι έμαθα όλοι οι κλητήρες... 63 00:07:12,461 --> 00:07:14,454 στο Yankee Stadium και στο Shea, επίσης. 64 00:07:14,547 --> 00:07:16,456 Πριν το καταλάβω, Ήμουν καλωδιωμένος στον κήπο... 65 00:07:16,549 --> 00:07:18,506 και δεν έχασα ποτέ ένα παιχνίδι Rangers ή IKnick. 66 00:07:18,592 --> 00:07:21,463 Από όσο θυμάμαι, δουλεύοντας με παίκτες μπάλας... 67 00:07:21,554 --> 00:07:22,929 ήταν πραγματικά όλα όσα ήθελα να κάνω. 68 00:07:23,013 --> 00:07:27,806 Λοιπόν. Καλό μοτίβο. Ναι, ας δούμε τι υπάρχει στη σελίδα. 69 00:07:32,731 --> 00:07:35,305 "Πτυχίο στο αθλητικό μάρκετινγκ." 70 00:07:35,401 --> 00:07:39,149 - Δουλειά..."Υδραυλικά Ubonne"; - Έτσι είναι. 71 00:07:39,238 --> 00:07:42,073 Τώρα αδρανές. Ήσουν ο πρόεδρος. 72 00:07:43,993 --> 00:07:48,951 «White's Taxi and Livery». Επίσης πρόεδρος. 73 00:07:50,541 --> 00:07:53,246 "Η τρύπα του Gianda's Catering." 74 00:07:57,298 --> 00:08:00,251 Αυτό είναι το μέρος του Benny Chains, σωστά; 75 00:08:00,342 --> 00:08:04,174 Ναι, αυτό είναι σωστό. Το κατέχει. 76 00:08:04,263 --> 00:08:07,596 Λοιπόν, είσαι σαν σχετίζεται με αυτόν; 77 00:08:07,683 --> 00:08:10,518 Ναι, είμαι. Είναι ο πατέρας μου. 78 00:08:12,938 --> 00:08:15,690 Λοιπόν, αυτό είναι μια αρκετά στενή σχέση. 79 00:08:17,735 --> 00:08:19,811 Λοιπόν, έχεις ενθουσιασμό... 80 00:08:19,903 --> 00:08:22,655 αλλά δεν υπάρχει τίποτα μέσα Η εργασιακή σας εμπειρία για μένα να... 81 00:08:22,740 --> 00:08:25,409 - Άκου, ξέρω... - Όχι, χαίρομαι που μπήκες. 82 00:08:25,492 --> 00:08:27,532 Ξέρω τι σκέφτεσαι, γιατί το έχω ξανακούσει. 83 00:08:27,619 --> 00:08:29,612 Είναι πάντα η ίδια ιστορία για μένα. 84 00:08:29,705 --> 00:08:31,994 Κρυώνω το λεπτό αναφέρεται το όνομα του πατέρα μου. 85 00:08:32,082 --> 00:08:37,587 Πρέπει απλά... μπορείς να το κάνεις αυτό, εντάξει; 86 00:08:37,671 --> 00:08:41,005 Κοιτάξτε πέρα ​​από το όνομα και απλά προσλάβετε έναν άντρα... 87 00:08:41,091 --> 00:08:43,713 ποιος θα σπάσει την καμπούρα του κάθε μέρα για σένα. Δώσε ένα-- 88 00:08:43,802 --> 00:08:47,800 Άσε με να σε σταματήσω εκεί. Έκανες μια καλή παράσταση... 89 00:08:47,890 --> 00:08:50,428 αλλά νομίζω ότι ξέρω τι πραγματικά προσπαθείς να κάνεις εδώ. 90 00:08:50,517 --> 00:08:53,352 Έρχεσαι όλα ωραία και αξιοσέβαστο... 91 00:08:53,437 --> 00:08:56,557 μετά σε προσλαμβάνω και μετά άπλωσες το δυνατό χέρι πάνω μου. 92 00:08:56,648 --> 00:08:57,811 Θα με άκουγες; 93 00:08:57,900 --> 00:08:59,098 Όταν ξεκίνησε ο πατέρας μου αυτό το μέρος... 94 00:08:59,193 --> 00:09:01,019 ξέρετε πόσα παιδιά όπως εσύ και ο πατέρας σου... 95 00:09:01,111 --> 00:09:02,486 προσπάθησε να κόψει ένα κομμάτι; 96 00:09:02,571 --> 00:09:04,860 Θα σας πω τι τους είπε: πήγαινε σφύριξε. 97 00:09:04,948 --> 00:09:06,324 Με όλο τον σεβασμό, αλλά με παρεξηγήσατε. 98 00:09:06,408 --> 00:09:07,950 Το κάνω; 99 00:09:08,035 --> 00:09:12,946 Είμαι εδώ για δουλειά, εντάξει; Απλά μια γαμημένη δουλειά. 100 00:09:14,958 --> 00:09:16,750 Σε ποιους εισαγγελείς καλούν... 101 00:09:16,835 --> 00:09:18,911 ένα νεκροταφείο για οργανωμένο έγκλημα... 102 00:09:19,004 --> 00:09:22,005 έχουν γίνει μηνυτήρια αναφορά παραδόθηκε σε όλη την επιφάνεια. 103 00:09:22,090 --> 00:09:24,332 Υπόθεση της κυβέρνησης είναι μόνο το τελευταίο χτύπημα... 104 00:09:24,426 --> 00:09:26,502 στην αποδυνάμωση δομή εξουσίας -- 105 00:09:46,406 --> 00:09:47,651 Αυτό είναι παιχνίδι! 106 00:09:49,743 --> 00:09:54,037 Σε έστησα για αυτό. Ωραίος γαμημένος Γιόνκας, Μπένι. 107 00:09:54,122 --> 00:09:57,491 Πάρα πολύ καλό. Ο άνθρωπος είναι πολύ καλός. 108 00:09:57,584 --> 00:10:00,075 Γι' αυτό είναι το αφεντικό. 109 00:10:00,170 --> 00:10:01,748 Πετσέτα. 110 00:10:01,838 --> 00:10:04,875 Ξέρεις γιατί είναι τόσο δύσκολο να νικήσεις τον πατέρα σου; 111 00:10:04,966 --> 00:10:08,418 Τα περισσότερα παιδιά το αφήνουν να αναπηδήσει, αλλά ο Μπένι Τσέινς προβλέπει. 112 00:10:08,512 --> 00:10:10,753 Χρεώνει, χωρίς δισταγμό. 113 00:10:12,432 --> 00:10:14,092 Τι είναι αυτό, Μαγγανάρος; 114 00:10:14,184 --> 00:10:16,093 Ναι. Ήμουν στην πόλη σε μια συνέντευξη. 115 00:10:16,186 --> 00:10:18,095 Κατάλαβα παιδιά μερικά από τα καλά πράγματα. 116 00:10:18,188 --> 00:10:23,431 - Άλλο αθλητικό πρακτορείο; - Ναι. Το τελευταίο επίσης. 117 00:10:23,527 --> 00:10:26,896 Γαμήστε τα. Ξέρεις, Τέντυ, τον τελευταίο χρόνο... 118 00:10:26,988 --> 00:10:29,147 Πήγα πάνω από δεκατέσσερα συνεντεύξεις. 119 00:10:29,241 --> 00:10:32,111 Διάφορες εταιρείες, το ίδιο αποτέλεσμα-- κλείνει η πόρτα. 120 00:10:32,202 --> 00:10:35,867 Ακούστε αυτά τα κορόιδα, είσαι αυτό που είμαστε. 121 00:10:35,956 --> 00:10:37,699 Ναι, έχουν δίκιο. 122 00:10:37,791 --> 00:10:39,830 ήρθε η ώρα Έκανα κάτι για αυτό. 123 00:10:39,918 --> 00:10:42,456 - Γεια, εντάξει. - Γεια σου, ο πρωταθλητής! 124 00:10:42,546 --> 00:10:43,744 Τι γίνεται με ένα άλλο; 125 00:10:43,839 --> 00:10:47,124 Ιησού, αυτό ήταν γρήγορο. Κανόνας ελέους; 126 00:10:47,217 --> 00:10:50,467 Λοιπόν, ξέρετε, τα έκλεισε! 127 00:10:50,554 --> 00:10:53,471 Ο άντρας ήταν ξεπερασμένος. Τι να σου πω; 128 00:10:53,557 --> 00:10:55,798 Έχω κάτι για σένα. 129 00:10:55,892 --> 00:10:59,641 OIK, ακριβώς στην ώρα. Εδώ. Δυο σκούτες, ε; 130 00:11:01,523 --> 00:11:02,898 Αυτό από τον Κρίστιαν; 131 00:11:02,983 --> 00:11:08,523 Ναι. Ο άνθρωπος είναι άθλημα, ένας ευγενικός, συμπαθής τύπος. 132 00:11:08,613 --> 00:11:11,899 Δεν πλήρωσα ποτέ επιταγή στην Κοινότητά του τα παλιά χρόνια. 133 00:11:11,992 --> 00:11:14,280 Νιώθω μισό άσχημα για τη συλλογή αυτού. 134 00:11:14,369 --> 00:11:15,697 Λοιπόν, γιατί το έκανες; 135 00:11:17,330 --> 00:11:19,489 Καταλήξαμε. Μαζεύουμε παντού. 136 00:11:19,583 --> 00:11:21,456 Παιδιά υποτίθεται να έρθει απέναντι... 137 00:11:21,543 --> 00:11:24,709 με καθορισμένο ποσό κάθε εβδομάδα δεν χτυπούν τις φιγούρες τους. 138 00:11:24,796 --> 00:11:26,753 Πώς θα πάμε πετάξτε το από πάνω... 139 00:11:26,840 --> 00:11:28,879 αν δεν ρέει πρώτα μέσα μας; 140 00:11:28,967 --> 00:11:31,884 Καταλαβαίνετε ότι αντέχουν ή απλά δεν κερδίζεις; 141 00:11:31,970 --> 00:11:34,887 Δεν κερδίζεις; Δεν υπάρχει κέρδος. 142 00:11:34,973 --> 00:11:36,764 Νομίζεις ανθρώπους σταμάτησε να γαμώ... 143 00:11:36,850 --> 00:11:39,092 και σταμάτησε να στοιχηματίζει και σταμάτησε δανειστεί αυτό το μήνα; 144 00:11:39,185 --> 00:11:42,471 Τι στο διάολο είναι το θέμα μαζί σου; Δεν το καταλαβαίνεις; 145 00:11:42,564 --> 00:11:45,814 Κάποιος μας κλέβει. 146 00:11:45,900 --> 00:11:49,104 Κοίτα, Ποπ, υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 147 00:11:49,195 --> 00:11:53,656 Μπα. Τίποτα για να ιδρώσεις. Το επεξεργαζόμαστε. 148 00:11:53,742 --> 00:11:56,778 Ερχομαι. Τέντυ, θα με βοηθησεις εδω? 149 00:11:56,870 --> 00:11:58,150 Το είπες μόνος σου. 150 00:11:58,246 --> 00:12:01,033 Έξω από το Μπρούκλιν, κανείς δεν θα μου δώσει μια βολή. 151 00:12:01,124 --> 00:12:04,707 Τι παραπονιέσαι; Οδηγείς Cadillac. 152 00:12:04,794 --> 00:12:09,006 Κοίτα, Ποπ, έχω ένα χερούλι για τα χαμηλού επιπέδου... 153 00:12:09,090 --> 00:12:11,498 κρατώντας τα ταξί σε λειτουργία, επιβλέποντας τα χάλια παιχνίδια... 154 00:12:11,593 --> 00:12:13,550 η περίεργη συνδικαλιστική συνάντηση, αλλά ήρθε η ώρα. 155 00:12:13,636 --> 00:12:15,594 Είμαι έτοιμος να προχωρήσω. 156 00:12:17,348 --> 00:12:18,926 Αν είσαι κολλημένος εδώ... 157 00:12:19,017 --> 00:12:21,093 πρέπει να υπάρχει κάτι Μπορώ να κάνω, σωστά; 158 00:12:21,186 --> 00:12:26,856 Μας έφερες τα σάντουιτς! Τι άλλο μπορείτε να κάνετε; 159 00:12:28,401 --> 00:12:30,109 Άκου, θα τα πούμε αργότερα. 160 00:12:43,833 --> 00:12:45,493 Γεια σου, Τόνι. 161 00:12:48,296 --> 00:12:52,590 Αυτές οι κυρίες-- η επιταγή τους είναι πάνω μας σήμερα, ΟΙΚ; 162 00:12:52,675 --> 00:12:54,253 Φυσικά. 163 00:12:57,055 --> 00:13:01,135 Για επιδόρπιο, μπορείς να κάνεις πούδρα τη μύτη σου. 164 00:13:01,226 --> 00:13:03,763 Απλά αφήστε τους αριθμούς σας με τον Τόνι. 165 00:13:05,480 --> 00:13:07,556 Άκου, Κρις, οχι για τιποτα... 166 00:13:07,649 --> 00:13:09,890 αλλά του γέρου σου δεν θα αρέσει αυτό. 167 00:13:09,984 --> 00:13:13,069 Λέει ότι δεν υπάρχουν άλλοι έλεγχοι στο μπράτσο για τυχαία φαρδιά. 168 00:13:13,154 --> 00:13:15,360 Τον πληγώνεις πολύ από τότε η λίστα των εργένηδων... 169 00:13:15,448 --> 00:13:17,357 βγήκε στο «Post». 170 00:13:17,450 --> 00:13:21,661 Τι θέλεις να σου πω; Οι κυρίες με αγαπούν. 171 00:13:21,746 --> 00:13:23,026 Τι συμβαίνει; 172 00:13:26,918 --> 00:13:30,287 Γιατί είναι κάθε Junkie πιστεύει ότι η εφημερίδα καθαρίζει το γυαλί; 173 00:13:30,380 --> 00:13:32,289 Δεν μπορούσα να σου πω. 174 00:13:32,382 --> 00:13:34,505 Ορίστε. Ευχαριστώ, αρχηγέ. 175 00:13:34,592 --> 00:13:37,261 Όχι, μην το κάνεις αυτό. 176 00:13:37,345 --> 00:13:39,005 Αυτό είναι εκβιασμός, για χάρη του Χριστού. 177 00:13:39,097 --> 00:13:42,051 Το παράθυρο είναι ακόμα πιο βρώμικο από ότι ήταν πριν. 178 00:13:42,141 --> 00:13:44,430 Έλα, τι σου συμβαίνει; 179 00:13:44,519 --> 00:13:47,769 Ο τύπος έχει τη χειρότερη δουλειά στον κόσμο. 180 00:13:47,855 --> 00:13:52,067 Μπα, η χειρότερη δουλειά πρέπει να είναι σφουγγαρίστρα αγόρι στο Show World. 181 00:13:52,151 --> 00:13:54,108 Θα σου πω τι, Δεν σφουγγαρίζω... 182 00:13:54,195 --> 00:13:56,069 αλλά δεν είναι τόσο διασκεδαστικό για μένα πια. 183 00:13:56,155 --> 00:13:59,441 Δεν σκέφτηκα ποτέ Θα είχα μια γαμημένη δουλειά. 184 00:13:59,534 --> 00:14:03,152 Ο πατέρας μου θέλει να έχω 5 ημέρες την εβδομάδα--Ιουντς και δείπνο. 185 00:14:03,246 --> 00:14:04,906 Φίλε, όταν μεγάλωνα... 186 00:14:04,997 --> 00:14:07,702 Δεν τον είδα να τρέχει δεν υπάρχει τραπεζαρία μεσημεριανό γεύμα και δείπνο. 187 00:14:07,792 --> 00:14:09,251 Σωστά κατάλαβες. 188 00:14:09,335 --> 00:14:13,415 Ο άνθρωπος είχε πληρώματα να τρέχουν ενώ κάθισε εκεί στο Μπέργκεν... 189 00:14:13,506 --> 00:14:15,463 πίνοντας τον εσπρέσο του και μετράνε χρήματα. 190 00:14:15,550 --> 00:14:18,254 Ναι, αλλά έπρεπε να φύγει. Το ξέρεις αυτό. 191 00:14:18,344 --> 00:14:20,965 Μια άλλη καταδίκη, θα έφευγε για μια ζωή, σωστά; 192 00:14:21,055 --> 00:14:24,424 Αλλά εξακολουθεί να λέγεται Σκάρπα, και που με αφήνει αυτό; 193 00:14:24,517 --> 00:14:26,308 Με ένα μικρό κομμάτι ενός εστιατορίου... 194 00:14:26,394 --> 00:14:28,636 και όλες τις ταλαιπωρίες της παλιάς του ζωής. 195 00:14:28,729 --> 00:14:35,443 Κακός Τύπος. Παρακολούθηση της Fed. Shakedown πινάκων ποτών. 196 00:14:35,528 --> 00:14:40,819 Για να μην αναφέρουμε τους ανθρώπους που ψιθυρίζουν όταν μπαίνουμε σε ένα δωμάτιο. 197 00:14:40,908 --> 00:14:43,446 Αντιμετώπισέ το, Κρις. Σε κανονικούς ανθρώπους... 198 00:14:43,536 --> 00:14:46,371 είμαστε γαμημένοι γκούμπα, ξέρεις; 199 00:14:46,455 --> 00:14:50,074 Αλλά για να χτυπήσω παιδιά, στους πατεράδες μας... 200 00:14:50,167 --> 00:14:54,545 δεν είμαστε τίποτα αλλά κάνα δυο αγόρια. 201 00:14:54,630 --> 00:14:58,498 Σκατά. Μερικές φορές σκέφτομαι Θα έπρεπε να αλλάξω το όνομά μου. 202 00:14:58,593 --> 00:15:03,634 Όχι, χρειάζομαι το όνομα. Με ξαπλώνει μια φορά την εβδομάδα... 203 00:15:03,723 --> 00:15:05,846 τουλάχιστον. 204 00:15:25,327 --> 00:15:28,281 - Γεια σου, Τζόνι Μάρμπλς. - Μάτι. 205 00:15:28,372 --> 00:15:29,451 - Σκάρπα. - Τι συμβαίνει; 206 00:15:29,540 --> 00:15:31,449 Σχεδόν λύγισα το αεροπλάνο μου σε αυτό το Jet εκεί πάνω. 207 00:15:31,542 --> 00:15:34,792 Μόλις απέφυγε ένα καταραμένο Aer Lingus αεροπορικό λεωφορείο. Ιρλανδοί καθάρματα! 208 00:15:34,879 --> 00:15:37,548 Γιατί δεν σταματάς να πετάς αυτός ο κάτω τροφοδότης... 209 00:15:37,631 --> 00:15:39,707 αναβαθμίστε τη βαθμολογία του πιλότου σας σε Jets; 210 00:15:39,800 --> 00:15:41,876 Εγγραφείτε με. Πετάξτε σε όλο τον κόσμο... 211 00:15:41,969 --> 00:15:44,341 εργάζονται σε μια πλούσια αεροσυνοδό περιβάλλον. 212 00:15:44,430 --> 00:15:46,387 Αυτό που πραγματικά χρειάζομαι είναι ένα πλάνο με τον πατέρα σου. 213 00:15:46,474 --> 00:15:48,431 Είμαι σοβαρός. Εσείς να του μιλήσω για μένα; 214 00:15:48,517 --> 00:15:50,510 Πες του ότι έχει περάσει ένας χρόνος από τότε οτιδήποτε έχει σηκωθεί από τη μύτη μου. 215 00:15:51,854 --> 00:15:55,472 OIK, δέκα μήνες, αλλά είμαι έτοιμος. Είμαι κλειδωμένος. 216 00:15:57,026 --> 00:16:00,359 - Είσαι έτοιμος να φύγεις, ή τι; - Ναι. Πού είναι ο Τέιλορ; 217 00:17:04,009 --> 00:17:06,465 Δεν έχω τίποτα για σένα, φίλε μου. 218 00:17:10,432 --> 00:17:12,804 Έλεγξα τον μετρητή στις μηχανές μου. 219 00:17:12,893 --> 00:17:14,636 Τώρα, είχαν άφθονο παιχνίδι. 220 00:17:14,728 --> 00:17:17,053 Σου έδωσα αυτό το κλειδί για να δανειστείς λίγο... 221 00:17:17,147 --> 00:17:19,817 επιπλέετε για λίγες μέρες. 222 00:17:19,900 --> 00:17:23,351 Αλλά τα μισά λεφτά είναι δικά μου, και το θελω. 223 00:17:23,445 --> 00:17:25,770 Τι να σου πω, Τέιλορ; Έχω μια επιχείρηση εδώ. 224 00:17:25,864 --> 00:17:27,062 Έχω έξοδα. 225 00:17:27,157 --> 00:17:31,451 Αν δεν πληρώνω αρκετά γρήγορα για σένα, σβήσε τα. 226 00:17:31,537 --> 00:17:33,410 Βγάλτε τα από το κατάστημα. 227 00:17:57,479 --> 00:18:00,682 Τι στο διάολο κάνεις; Είσαι τρελός; 228 00:18:00,774 --> 00:18:02,731 Είναι δικά σου γαμημένες μηχανές! 229 00:18:06,530 --> 00:18:09,021 Μη μου το κάνεις αυτό, χάρη. 230 00:18:13,537 --> 00:18:15,328 Ο γαλατάς πληρώνεται... 231 00:18:15,414 --> 00:18:17,074 του τύπου πατάτας πληρώνομαι... 232 00:18:17,165 --> 00:18:18,446 ο μπυρατζής πληρώνεται... 233 00:18:18,542 --> 00:18:20,451 κάθε γαμημένο σώμα πληρώνομαι... 234 00:18:20,544 --> 00:18:23,498 και κοιτάς από μέσα μου;! Γαμήσατε! 235 00:18:24,673 --> 00:18:26,712 Το κατάλαβα, το κατάλαβα. Είναι ακριβώς εδώ. 236 00:18:36,101 --> 00:18:38,343 Γεια σου, Τέντυ. Χαίρομαι που σε βλέπω. 237 00:18:38,437 --> 00:18:40,346 Γεια, αξίζει, ήμασταν Απλώς μιλάμε για σένα. 238 00:18:42,316 --> 00:18:46,479 Κοιτάξτε τον. Teddy Deserve. 239 00:18:46,570 --> 00:18:49,025 Ο τύπος φιλιέται περισσότερο παρά μεζούζα. 240 00:18:56,079 --> 00:18:58,036 Θα τα πούμε αργότερα. 241 00:18:58,123 --> 00:19:01,492 Μια μέρα, Τέιλορ, θα γίνεις περπατώντας εδώ με τον Τέντι. 242 00:19:01,585 --> 00:19:04,870 Μπα. Θα με χρησιμοποιήσει οταν του βολευει... 243 00:19:04,963 --> 00:19:07,454 και ξέρει ότι θα κάνω τη δουλειά. 244 00:19:07,549 --> 00:19:10,301 Αλλά δεν καταλαβαίνω παρασύρθηκε μαζί του. 245 00:19:10,385 --> 00:19:14,846 Η μητέρα μου είναι Εβραία και ξέρεις τι σημαίνει αυτό για αυτούς. 246 00:19:14,931 --> 00:19:18,514 Είδα το κομμάτι σου στο γήπεδο χάντμπολ... 247 00:19:18,602 --> 00:19:21,437 ξέρεις, μιλάμε για ετοιμότητα. 248 00:19:21,521 --> 00:19:24,771 - Εννοούσες αυτό το σκατά, σωστά; - Ναι. 249 00:19:24,858 --> 00:19:27,479 Γιατί έχουμε πέσει αυτός ο δρόμος πριν, Μάτι. 250 00:19:27,569 --> 00:19:29,811 Ήμουν δώδεκα χρονών, Τέντυ. 251 00:19:29,905 --> 00:19:32,111 Πόσο καιρό θα κρατήσεις το κρατάς εναντίον μου, ε; 252 00:19:32,199 --> 00:19:35,449 Ώρα να το ξεπεράσετε. Νομίζεις έτσι; 253 00:19:35,535 --> 00:19:38,453 - Γαμώ-Α. - Το ίδιο και εγώ. 254 00:19:38,538 --> 00:19:40,614 Και το είπα στον πατέρα σου. 255 00:19:40,707 --> 00:19:42,949 Το έκανες; 256 00:19:46,296 --> 00:19:50,424 Θυμηθείτε το πρόβλημα μιλαμε για? 257 00:19:50,509 --> 00:19:51,837 - Ελλείψεις; - Σωστά. 258 00:19:51,927 --> 00:19:54,050 Ο Τζόρτζι Γιάρκους στο Spokane... 259 00:19:54,137 --> 00:19:56,593 επιπλέει ο πατέρας σου λίγο ξύλο για σύντομο χρονικό διάστημα. 260 00:19:56,681 --> 00:19:59,469 Πρέπει να πάω να το πάρω, αλλά δεν έχουμε κανέναν που μπορούμε να εμπιστευτούμε. 261 00:19:59,559 --> 00:20:01,468 Εξακολουθούμε να κάνουμε κατακερματισμό οι λεπτομέρειες... 262 00:20:01,561 --> 00:20:05,310 - αλλά θα μπορούσατε να συμμετάσχετε. - Ναι; 263 00:20:05,398 --> 00:20:09,859 Έκανα ό,τι μπορούσα, Μάτι. Στο χέρι σου είναι να τον πείσεις. 264 00:20:11,488 --> 00:20:14,358 Θα τα πούμε αργότερα στο χολ. 265 00:20:41,101 --> 00:20:43,592 Γεια, κοίτα ζωντανός. 266 00:20:43,687 --> 00:20:45,893 - Βράδυ, Μάτι. - Τι κάνεις, φίλε; 267 00:20:56,866 --> 00:20:58,824 Καλό ακούγεται Τζίμι. Πώς τα πάτε; 268 00:20:58,910 --> 00:21:00,369 Γεια, τι συμβαίνει, Matty; 269 00:21:00,453 --> 00:21:04,498 - Γεια σου, τι κάνεις, Τζο; - Γεια, πελάτες που πληρώνουν, Μάτι. 270 00:21:12,257 --> 00:21:13,667 - Γεια σου, Βίτο. - Γεια σου, Μάτι. 271 00:21:13,758 --> 00:21:15,751 - Πως τα πας; - Καλά. 272 00:21:15,844 --> 00:21:18,251 Βγάλτε το, κύριοι. Πάρτε το ενοίκιο σας. 273 00:21:18,346 --> 00:21:21,430 Ορίστε! Έλα γλυκιά μου! 274 00:21:21,516 --> 00:21:25,430 - Γεια σου, Μάτι! - Παιδιά. Γεια σου. 275 00:21:25,520 --> 00:21:27,809 Είχατε μια επίσκεψη από το Tuxedo-Max; 276 00:21:27,897 --> 00:21:30,471 Αυτό είναι σωστό. Βοηθήστε τον εαυτό σας σε ένα cummerbund. 277 00:21:33,319 --> 00:21:35,063 Είκοσι πάνω! Είκοσι πάνω! 278 00:21:35,155 --> 00:21:37,527 Ερχομαι. Τα μωρά του Μπίλι χρειάζονται το ψωμί. 279 00:21:40,910 --> 00:21:44,825 Χρειάζεστε να μαζέψετε αυτά τα χρήματα από Yarkus στο Spokane; 280 00:21:44,914 --> 00:21:46,622 Είμαι ο τύπος σου. 281 00:21:46,708 --> 00:21:50,041 Η απάντηση είναι όχι. 282 00:21:50,128 --> 00:21:54,042 Εντοπίζεται κατάσταση διέλευσης γραμμές με όλη αυτή την ξυλεία... 283 00:21:54,132 --> 00:21:57,832 Οι τροφοδότες σε ανιχνεύουν πίσω σε μένα, Είμαι γαμημένος εδώ. 284 00:21:57,927 --> 00:22:01,592 Άκου, μπορώ να το πάρω αυτό έγινε για σένα... 285 00:22:01,681 --> 00:22:04,598 Γιατί η Marbles έχει ένα αεροπλάνο. Μπορεί να πετάξει έξω και να το πάρει. 286 00:22:04,684 --> 00:22:09,927 Καλύτερα έτσι. Εξάλλου, είναι ένα απλό γαμημένο τρέξιμο. 287 00:22:10,023 --> 00:22:12,561 Υπομονή. Μάρμαρα; 288 00:22:12,650 --> 00:22:15,320 Είναι μισός ηλίθιος, και αυτό είναι το καλό μισό. 289 00:22:15,403 --> 00:22:17,312 Ερχομαι. Είναι μέσα, είναι έξω. 290 00:22:17,405 --> 00:22:20,359 Ποπ, άκουσέ με. ορκίζομαι προς Θεού, το γύρισε. 291 00:22:20,450 --> 00:22:23,616 Και θα επιβλέπω όλο το πράγμα. 292 00:22:23,703 --> 00:22:26,953 Θα μου έδινες τόσα; Μπορώ να κάνω αυτή τη δουλειά. 293 00:22:27,040 --> 00:22:31,583 Matty, μισώ να σε μαχαιρώσω εδώ, αλλά είναι η εμπειρία μου: 294 00:22:31,669 --> 00:22:35,963 ένας τύπος κάνει κάτι γιατί χρειάζεται. 295 00:22:36,049 --> 00:22:38,006 Τώρα, ίσως είναι δικό μου. 296 00:22:38,092 --> 00:22:41,960 Ο τρόπος που σε μεγάλωσα, προνόμια και τέτοια... 297 00:22:42,055 --> 00:22:44,131 αλλά δυσκολεύομαι ανακαλύπτοντας... 298 00:22:44,223 --> 00:22:46,465 τι είναι αυτό που χρειάζεστε. 299 00:22:46,559 --> 00:22:50,010 Όχι για τίποτα, αλλά τα περισσότερα παιδιά το θέλουν... 300 00:22:50,104 --> 00:22:53,853 γιατί δεν έχουν δεν υπάρχει άλλος τρόπος επιβίωσης. 301 00:22:59,572 --> 00:23:01,481 Λοιπόν, ούτε εγώ. 302 00:23:07,288 --> 00:23:10,206 Άκου, μας έπιασα μια ευκαιρία, Μάρμαρα. 303 00:23:10,291 --> 00:23:13,742 Πρέπει να πετάξετε στο Spokane. Πεδίο Felts. 304 00:23:13,836 --> 00:23:16,588 Θα είναι ένας τύπος εκεί ονόματι Τζόρτζι Γιάρκους. 305 00:23:16,672 --> 00:23:20,291 Θα σου δώσει μια τσάντα. Μην κοιτάς στην τσάντα... 306 00:23:20,384 --> 00:23:22,922 μην ανοίγεις την τσάντα, μην αφήσεις την τσάντα. 307 00:23:23,012 --> 00:23:25,384 Σταματήστε μόνο για καύσιμα, μετά μπες πίσω στο αεροπλάνο... 308 00:23:25,473 --> 00:23:31,641 και πέτα κατευθείαν στο σπίτι σε μένα. Και μην το ματώνεις αυτό. 309 00:23:31,729 --> 00:23:35,596 Ο Μπένι Τσέινς είπε να σου πει, «Μην το γαμάς αυτό». 310 00:23:35,691 --> 00:23:37,601 Ξέρω, σταματήστε μόνο για βενζίνη. Μην ανησυχείς. 311 00:23:37,693 --> 00:23:39,353 Την κρατάω στο κοντάρι του κουρέα όλο το δρόμο της επιστροφής. 312 00:24:04,637 --> 00:24:06,511 Έλα, μείνε σε εγρήγορση. 313 00:24:21,028 --> 00:24:23,021 Λοιπόν, μόνο ένα. 314 00:25:24,133 --> 00:25:26,588 - Καλή πτήση. - Ευχαριστώ πολύ. 315 00:25:26,677 --> 00:25:29,049 - Γεια, Λουίζ. - Σερίφη. 316 00:25:29,138 --> 00:25:32,139 -Πώς είσαι, Λουίζ; - Ωραία, Ντόνι. 317 00:25:36,729 --> 00:25:41,141 - Ναι. - Πες το ξανά, Τέιζ. 318 00:25:41,233 --> 00:25:44,685 Αν είχα τρελό μουτσι, ξέρεις τι θα αγόραζα; 319 00:25:44,778 --> 00:25:46,605 Το πιστεύω, Decker. 320 00:25:46,697 --> 00:25:49,614 Σχέδιο Doctor Go-Fast pro-model street luge. 321 00:25:49,700 --> 00:25:53,235 - Μπροστινό φτερό από ανθρακονήματα. - Με το κάθισμα που απορροφά την ατμόσφαιρα. 322 00:25:53,329 --> 00:25:57,113 - Ναι. Z-roller φορτηγά. - Γαμώτο αφεντικό ταχύτητα, φίλε. 323 00:26:10,638 --> 00:26:12,595 Ακόμη και τροχοί υπερ-σούπερ-μοντό. 324 00:26:12,681 --> 00:26:15,172 Οριστικά τροχοί super-mondo, φίλε. 325 00:26:19,646 --> 00:26:22,482 Αυτό δεν φαίνεται αγόρασα σε μένα, Stan. 326 00:26:22,566 --> 00:26:24,191 Όχι, είναι μαριχουάνα, Ντόνι. 327 00:26:26,278 --> 00:26:30,691 - Θέλετε να το αντιμετωπίσετε τώρα; - Καλύτερα να το αντιμετωπίσω αργότερα. 328 00:26:45,422 --> 00:26:49,171 Γεια σου. Πενήντα τέσσερα γαλόνια. Απλώς από πάνω της. 329 00:27:28,257 --> 00:27:31,211 Ορκίζομαι στον Χριστό, Μάτι. Ορκίζομαι να γαμήσω τον Χριστό. 330 00:27:31,301 --> 00:27:32,630 Τι έκανες; 331 00:27:32,719 --> 00:27:35,720 Ορκίζομαι στον Χριστό. Δεν το έκανα γύρισε την πλάτη μου για ένα δευτερόλεπτο. 332 00:27:35,806 --> 00:27:37,679 Τι μου λες, ε; 333 00:27:37,766 --> 00:27:41,716 Σταμάτησα να πάρω καύσιμα. Δεν το κάνω αφήστε την τσάντα στο αεροπλάνο... 334 00:27:41,812 --> 00:27:44,647 Θα σου πω τόσα πολλά. Αλλά αυτοί οι μπάτσοι... 335 00:27:44,731 --> 00:27:46,309 Μπάτσοι; Τι μπάτσοι;! 336 00:27:47,818 --> 00:27:49,894 Κοίταξαν μέσα μου. 337 00:27:49,987 --> 00:27:53,237 Ήταν σαν να τα ήξεραν όλα πράγμα για το οποίο έφταιγα ποτέ. 338 00:27:53,323 --> 00:27:55,232 Δεν μπορούσα να διπλασιάσω στο αεροπλάνο. 339 00:27:55,325 --> 00:27:58,990 Θα μου φαινόταν πολύ προφανές. Έπρεπε να πάρω μια απόφαση: 340 00:27:59,079 --> 00:28:02,578 μπες κατευθείαν μέσα τους, ξεσκέπασε τον πατέρα σου... 341 00:28:02,666 --> 00:28:04,041 ή κρύψτε την τσάντα. 342 00:28:17,055 --> 00:28:19,807 Μερικά από τα αγόρια πήγαιναν κάτω από το δρόμο για... 343 00:28:19,891 --> 00:28:21,302 Τι; Δεν είμαι καλεσμένος; 344 00:28:21,393 --> 00:28:23,516 Όχι, θα σου μιλήσω για αυτό, αλλά απλά ήθελα... 345 00:28:23,603 --> 00:28:26,273 να επεκταθώ σε σένα, ξέρεις, μια πρόσκληση, γιατί l-- 346 00:28:26,356 --> 00:28:30,401 Πενήντα τέσσερα γαλόνια 100 οκτανίων χαμηλής απαγωγής, παρακαλώ. 347 00:28:31,903 --> 00:28:35,403 Αυτό θα είναι 116. 10, κύριε. 348 00:28:35,490 --> 00:28:38,160 - Πίστωση ή-- - Μετρητά. Θα πληρώσω μετρητά. 349 00:28:50,338 --> 00:28:52,414 Απλά κρατάς τη διαφορά. 350 00:28:52,507 --> 00:28:56,920 Μην είστε γελοίοι, κύριε. Επιτρέψτε μου να ανοίξω το ισχυρό μου κουτί εδώ. 351 00:28:59,264 --> 00:29:02,799 -Μια στιγμή. - Όχι, θα αργήσει πολύ. 352 00:29:02,893 --> 00:29:04,553 Γιατί βιάζεσαι τόσο πολύ; 353 00:29:08,773 --> 00:29:11,229 Έχω πρόγραμμα. 354 00:29:20,702 --> 00:29:22,410 Γεια, αυτό δεν έχει ετικέτα. 355 00:29:34,174 --> 00:29:36,546 - Έχω τα ρέστα σου. - Όχι, πραγματικά, είναι ΟΙΚ. 356 00:29:36,635 --> 00:29:39,754 Πάρε τα ρέστα σου γιε μου! 357 00:29:49,356 --> 00:29:53,484 Δεν βλέπουμε πάρα πολλές εκατοντάδες δολαρίων εδώ γύρω. 358 00:29:53,568 --> 00:29:58,029 Είναι ένα και δεκαεπτά... 359 00:29:58,114 --> 00:30:01,898 δεκαοκτώ, δεκαεννιά, είκοσι. 360 00:30:01,993 --> 00:30:04,116 Σαράντα, εξήντα... 361 00:30:16,257 --> 00:30:18,297 Αρκεί να κρατήσουν διασχίζοντας. 362 00:30:18,384 --> 00:30:21,753 - Πού πάει αυτή η πτήση; - Τελευταία πτήση της ημέρας. 363 00:30:21,846 --> 00:30:24,633 Το μόνο μέρος που πετούν είναι Billings. 364 00:30:46,996 --> 00:30:51,290 Άκουσέ με! Ποιος στο διάολο έχεις τα λεφτά Μάρμαρα;! 365 00:30:51,376 --> 00:30:54,579 Matty, δεν έχω ιδέα. 366 00:31:19,821 --> 00:31:23,901 Αυτός ο δρόμος είναι εντελώς μπέικον, φίλε! 367 00:31:23,992 --> 00:31:26,068 Αυτό ήταν άρρωστο! 368 00:31:28,204 --> 00:31:32,581 Γαμώ. Εντάξει, που στο διάολο είσαι; 369 00:31:32,667 --> 00:31:35,372 Wibaux, Μοντάνα. 370 00:31:39,632 --> 00:31:41,174 W- e-e-b-o-- 371 00:31:41,259 --> 00:31:43,501 Όχι, W-i-b-a-u-x. 372 00:31:43,594 --> 00:31:46,631 - Χ; - Ναι, Χ. 373 00:31:46,723 --> 00:31:49,261 Τι θες να κάνω τώρα; 374 00:31:49,350 --> 00:31:54,593 Μην κάνεις τίποτα, ΟΙΚ; Βγαίνουμε. 375 00:32:14,751 --> 00:32:16,577 Τι κάνεις; 376 00:32:16,669 --> 00:32:18,958 Τι είσαι, μια γαμημένη μπαλαρίνα τώρα; 377 00:32:19,046 --> 00:32:21,454 Όχι, είναι t'ai chi. Καταρχήν... 378 00:32:21,549 --> 00:32:23,874 Βελτιώνω το κέντρο μου, και σε τεντώνει. 379 00:32:23,968 --> 00:32:27,135 Είμαι όλος τσακισμένος από τον ύπνο στο γαμημένο αεροπλάνο. 380 00:32:27,221 --> 00:32:29,130 Επιπλέον, είναι μια θανατηφόρα τέχνη. 381 00:32:30,516 --> 00:32:32,675 Είσαι σκληρός. 382 00:32:32,768 --> 00:32:35,769 Αυτό πόνεσε. Ωστόσο, απορρόφησα τον αντίκτυπο. 383 00:32:35,855 --> 00:32:37,729 Σώπα, εντάξει; 384 00:32:37,815 --> 00:32:40,353 Μπαίνω στη γραμμή για σένα. Σου δίνω μια βολή. Για τι; 385 00:32:40,443 --> 00:32:43,397 Jeez, Matty, σου είπα, υπήρχαν μπάτσοι. 386 00:32:43,487 --> 00:32:45,397 Ένιωσα σαν στημένο. Τι να σου πω; 387 00:32:45,489 --> 00:32:47,316 Κοίτα, ξέρω ότι γάμησα το σκύλο σε αυτό... 388 00:32:47,408 --> 00:32:51,192 Όχι, δεν το έκανες γάμα το σκυλί. Με γάμησες. 389 00:32:51,287 --> 00:32:55,237 Matty, ορκίζομαι, εντάξει; Αν πρέπει να δουλέψω... 390 00:32:55,333 --> 00:32:57,124 το υπόλοιπο της ζωής μου, Θα σε ανταποδώσω. 391 00:32:57,210 --> 00:32:58,585 Πού ήταν το τελευταίο μέρος το είδες; 392 00:32:58,669 --> 00:33:00,080 Εδώ ακριβώς. 393 00:33:00,171 --> 00:33:03,006 Μου είπες να μην πάρω τα μάτια μου μακριά. Δεν το έκανα. 394 00:33:03,090 --> 00:33:04,750 Νόμιζα ότι πήγε στο Billings. έκανα λάθος. 395 00:33:04,842 --> 00:33:06,669 Αλλά κάλυψα κάθε επιβάτη. Το πλήρωμα επίσης. 396 00:33:06,761 --> 00:33:10,212 Παρακολούθησα κάθε κομμάτι αποσκευών αποκολληθούν. 397 00:33:10,306 --> 00:33:12,761 Πρέπει να είναι κάπου εδώ. 398 00:33:18,814 --> 00:33:20,890 Έρχομαι με, σωστά; 399 00:33:20,983 --> 00:33:23,023 Κάνε ότι στο διάολο θέλεις. 400 00:33:28,157 --> 00:33:30,066 Ο φίλος μου εδώ έχασα μια τσάντα χθες... 401 00:33:30,159 --> 00:33:31,570 και αναρωτιόμουν αν ήσουν τόσο ευγενικός... 402 00:33:31,661 --> 00:33:35,409 Γεια, βρήκες ακόμα αυτή την τσάντα; 403 00:33:35,498 --> 00:33:40,207 Όπως είπα χθες το βράδυ, Είμαι ο χαμένος και ο βρεμένος... 404 00:33:40,294 --> 00:33:42,334 και δεν έχουν παραδοθεί τσάντες. 405 00:33:42,421 --> 00:33:45,588 Λουίζ, ξέρω ότι θα γίνει ακανόνιστος ήχος... 406 00:33:45,674 --> 00:33:47,584 αλλά τι ήταν σε εκείνη την τσάντα ήταν εξαιρετικά σημαντικό. 407 00:33:47,676 --> 00:33:50,547 Αυτό που χρειάζομαι από εσάς είναι μια λίστα των επιβατών που έρχονται... 408 00:33:50,638 --> 00:33:52,512 προσωπικό αεροδρομίου, διευθύνσεις σπιτιών... 409 00:33:52,598 --> 00:33:53,973 αριθμούς τηλεφώνου, κάτι τέτοιο. 410 00:33:54,058 --> 00:33:57,261 Κύριε, αυτό είναι εντελώς αδύνατο. 411 00:33:57,353 --> 00:34:00,188 Λοιπόν, είμαι πρόθυμος να πληρώσω. 412 00:34:00,272 --> 00:34:02,479 Τι μπορώ να κάνω λέγεται ο σερίφης... 413 00:34:02,566 --> 00:34:04,606 και ζητήστε του να σας βοηθήσει με την αναζήτησή σας. 414 00:34:04,693 --> 00:34:06,485 Όχι, δεν πειράζει. 415 00:34:06,570 --> 00:34:09,571 Θα μπορούσατε να μου πείτε από ποιον μπορώ να νοικιάσω αυτοκίνητο; 416 00:34:09,657 --> 00:34:13,156 της μιλάς. 417 00:34:34,807 --> 00:34:37,808 Κοιτάξτε αυτό το μέρος. 418 00:34:37,893 --> 00:34:40,811 Παιδιά σαν εμάς θα μπορούσαν να είναι τρέχει σε μια εβδομάδα. 419 00:34:40,896 --> 00:34:42,556 Το πρώτο πράγμα που κάνεις σε μια ανοιχτή πόλη... 420 00:34:42,648 --> 00:34:44,308 είναι ο έλεγχος το cart-out. 421 00:34:44,400 --> 00:34:47,069 Θα έβαζα το όνομά μου σε κάθε σκουπίδι φορτηγό τρέχει από εδώ. 422 00:34:47,152 --> 00:34:51,150 Άκου, κάποιος έχει αυτά τα χρήματα. 423 00:34:52,992 --> 00:34:58,496 Ο θείος μου λέει ότι πήραμε να τους ανακοινώσουμε τους εαυτούς μας... 424 00:34:58,581 --> 00:35:00,988 κάντε τους να θέλουν να μας βρουν. 425 00:35:03,252 --> 00:35:05,458 Κάντε τους να μας παρακαλούν να πάρει πίσω αυτά τα χρήματα... 426 00:35:05,546 --> 00:35:08,712 είναι τόσο φοβισμένοι, όσο τους αφήνουμε στην ησυχία τους. 427 00:35:10,718 --> 00:35:15,629 OIK, πώς το κάνουμε αυτό; 428 00:35:18,559 --> 00:35:21,228 Δεν ξέρω. 429 00:35:22,521 --> 00:35:25,771 Όπως αυτό: 430 00:35:25,858 --> 00:35:29,309 εδώ βρίσκουμε τον πιο σκληρό άντρα... 431 00:35:29,403 --> 00:35:32,902 Θέλω να πω, ο χειρότερος τύπος που απέκτησαν. 432 00:35:32,990 --> 00:35:38,115 Ο τύπος όλα τα άλλα παιδιά περάστε το δρόμο για να αποφύγετε... 433 00:35:38,203 --> 00:35:41,738 και γυαλίζουμε αυτόν τον σκληρό τύπο... 434 00:35:41,832 --> 00:35:45,331 δώσε του το χτύπημα της ζωής του... 435 00:35:45,419 --> 00:35:48,752 πέρασε τα χειρότερα του έχει δοθεί ποτέ. 436 00:35:58,182 --> 00:36:01,017 Φαίνεται ότι πολλαπλασιάζονται, Ντόνι. 437 00:36:01,101 --> 00:36:03,094 Το καλύτερο είναι να κρατάμε τα δάχτυλα των ποδιών μας. 438 00:36:06,148 --> 00:36:08,306 Επιτρέψτε μου να το φροντίσω αυτό. 439 00:36:14,865 --> 00:36:17,403 -Πώς είσαι; - Ωραία. 440 00:36:17,493 --> 00:36:22,154 Άκου, χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες. Θέλω να το πάρεις αυτό. 441 00:36:22,247 --> 00:36:26,625 Δεν μπορώ να το σπάσω. Η καρτέλα σας έφτασε μόνο στις 14.30. 442 00:36:28,587 --> 00:36:30,544 Κοίτα, αγαπητέ, πώς σε λένε; 443 00:36:33,217 --> 00:36:34,794 Μπερναντέτ. 444 00:36:34,885 --> 00:36:38,336 Μπερναντέτ. Απλά πες μου που μπορω να βρω... 445 00:36:38,430 --> 00:36:40,636 λίγο πρόβλημα σε αυτή την πόλη. 446 00:36:40,724 --> 00:36:43,559 Κάποτε θα είχες το βρήκα ήδη. 447 00:36:43,644 --> 00:36:47,013 Αλλά αφού με έχουν πάρει... 448 00:36:47,105 --> 00:36:51,185 μπορούσες πάντα να προσπαθείς το τριφύλλι απόψε. 449 00:37:14,216 --> 00:37:16,885 Είναι σαν γαμημένο επιστρέφοντας στο σπίτι εκεί. 450 00:37:16,968 --> 00:37:18,249 Πλάκα μου κάνεις; 451 00:37:18,345 --> 00:37:21,512 Έχουν δράση εδώ, Μάτι. Νόμιμη ενέργεια. 452 00:37:23,183 --> 00:37:26,100 Πιάσε ένα τραπέζι. Πήρα τις μπύρες. 453 00:37:32,609 --> 00:37:34,851 Γεια σου. Παιδιά χρειάζεστε τίποτα; 454 00:37:34,945 --> 00:37:39,488 Όχι, είμαστε καλά...πολύ καλά. 455 00:37:41,701 --> 00:37:45,569 Άκου, ψάχνω τον τύπο που διευθύνει αυτό το μέρος. 456 00:37:45,664 --> 00:37:47,573 Ο ιδιοκτήτης μένει στο Mile City. 457 00:37:47,666 --> 00:37:51,746 Όχι, όχι, εννοώ, ξέρεις, ο τύπος που διευθύνει το μέρος. 458 00:37:55,215 --> 00:37:58,418 Είμαι ο διευθυντής της νύχτας. Πουλάς κάτι; 459 00:37:58,510 --> 00:38:02,009 Δεν πειράζει. Απλά δώσε μου τρεις μπύρες, θα ήθελες; 460 00:38:03,723 --> 00:38:05,550 Επτά πενήντα. 461 00:38:05,642 --> 00:38:08,014 Εδώ. Κράτα το. 462 00:38:16,444 --> 00:38:17,642 Γεια, Γκόρντι. 463 00:38:23,118 --> 00:38:26,617 Γεια σου, πλαϊνός. Κάντε την καλύτερη βολή. 464 00:38:27,747 --> 00:38:30,535 Γκόττσα. 465 00:38:30,625 --> 00:38:33,911 Γεια σου, πλαϊνός. Βάλε τον καλύτερό σου εαυτό... 466 00:38:34,004 --> 00:38:35,166 Με πήρε. 467 00:38:35,255 --> 00:38:37,544 Γεια σου, πλαϊνός. Πάρε-- 468 00:38:37,632 --> 00:38:38,795 Με πήρε. 469 00:38:38,883 --> 00:38:42,502 Βλέπεις κανέναν εδώ μέσα με ασυνήθιστα χοντρό ρολό; 470 00:38:44,347 --> 00:38:46,589 Μπα. Έχω παρακολουθήσει. 471 00:38:49,644 --> 00:38:52,016 Ποιος στο διάολο είναι ο Μπρουκς και ο Νταν; 472 00:38:52,105 --> 00:38:56,150 Είναι πολύ καλοί, έτσι δεν είναι; Είναι τα αγαπημένα του Teri. 473 00:38:56,234 --> 00:38:58,939 Γεια σου, Τέρι, έλα εδώ. 474 00:38:59,029 --> 00:39:02,362 Πώς είσαι, αγαπητέ; Οι άνθρωποι πραγματικά χορεύουν με αυτό; 475 00:39:02,449 --> 00:39:04,240 - Σίγουρα. - Δείξε μου. 476 00:39:04,325 --> 00:39:06,567 - Σου δείξω; - Ναι, έλα. 477 00:39:06,661 --> 00:39:10,575 Εντάξει. Είναι πιο εύκολο παρά εύκολο. 478 00:39:17,630 --> 00:39:19,540 Χριστός. 479 00:39:21,634 --> 00:39:23,757 Χορεύεις καλά. Από πού είστε; 480 00:39:23,845 --> 00:39:25,505 Μπρούκλιν. 481 00:39:28,600 --> 00:39:30,557 Ω, υπέροχα. 482 00:39:30,643 --> 00:39:33,265 Αυτά είναι ωραία παιδιά εδώ, Γκόρντι. Απλώς χορεύαμε. 483 00:39:34,397 --> 00:39:36,057 Γιατί δεν μένεις μόνος σου; 484 00:39:44,365 --> 00:39:46,323 Λοιπόν, με ρωτούσες. 485 00:39:46,409 --> 00:39:49,327 Μου τράβηξες την προσοχή τώρα, όχι; 486 00:39:49,412 --> 00:39:54,370 Εσείς διευθύνετε αυτό το μέρος; Εσύ ο άντρας; Εσύ ο τύπος που έρχομαι... 487 00:39:54,459 --> 00:39:56,286 αν ήθελα να ταξινομήσω κάποια πράγματα έξω; 488 00:39:56,377 --> 00:40:00,375 Όχι, είμαι ο Μπρούκερ. Είμαι ο τύπος ρωτάς τι στο διάολο θέλεις. 489 00:40:00,465 --> 00:40:03,216 Είμαι επίσης ο τύπος που αποφασίζει αν εσύ και οι φίλοι σου... 490 00:40:03,301 --> 00:40:05,839 βγείτε από εδώ ή όχι! 491 00:40:07,472 --> 00:40:09,049 Ναι, θα το κάνει. 492 00:40:16,439 --> 00:40:18,266 Πεντακόσια. 493 00:40:19,692 --> 00:40:22,183 Πεντακόσια τι, τσάντα ντους; 494 00:40:31,287 --> 00:40:33,410 Πεντακόσιοι αγώνες. 495 00:40:33,498 --> 00:40:36,867 Αυτός είναι ο αριθμός που κατάλαβα όταν ήμουν παιδί. 496 00:40:38,628 --> 00:40:40,502 Πεντακόσιες οδομαχίες... 497 00:40:40,588 --> 00:40:44,039 και μπορείτε να σκεφτείτε τον εαυτό σας ένας νόμιμος σκληρός τύπος. 498 00:40:44,133 --> 00:40:50,847 Τα χρειάζεσαι για εμπειρία, για την ανάπτυξη του δέρματος. 499 00:40:50,932 --> 00:40:55,143 Ξεκίνησα λοιπόν. Στην πορεία βέβαια... 500 00:40:55,228 --> 00:40:58,312 σταματάς να σκέφτεσαι για το να είσαι σκληρός και όλα αυτά. 501 00:40:58,398 --> 00:41:01,601 Σταματά να είναι το θέμα. 502 00:41:01,693 --> 00:41:05,026 Περάστε την ανοησία όλων. 503 00:41:05,113 --> 00:41:07,520 Αλλά μετά... 504 00:41:11,244 --> 00:41:14,328 μετα... 505 00:41:14,414 --> 00:41:17,664 συνειδητοποιείς ότι αυτό είσαι. 506 00:41:20,086 --> 00:41:22,493 Κοίτα, δεν έχω πρόβλημα μαζί σου, εντάξει; 507 00:41:22,588 --> 00:41:24,380 θα σου πω, μαθαίνεις πολλά πράγματα... 508 00:41:24,465 --> 00:41:29,423 στο δρόμο για τα πεντακόσια, τίποτα πιο σημαντικό από αυτό... 509 00:41:40,064 --> 00:41:42,306 Ο γιος της σκύλας. 510 00:42:52,011 --> 00:42:54,383 Άκουσέ με. 511 00:42:54,472 --> 00:42:58,386 Πριν μπούμε εδώ μέσα αυτή ήταν η πόλη σου, σωστά; 512 00:42:58,476 --> 00:43:01,049 Λοιπόν, έτσι είναι το παίρνεις πίσω. 513 00:43:01,145 --> 00:43:03,470 Κάτι δικό μας χάθηκε. 514 00:43:03,564 --> 00:43:06,269 Όποιος το πήρε πρέπει να είναι καθιστώντας το προφανές... 515 00:43:06,358 --> 00:43:08,896 οπότε θέλω να μάθετε ποιος. 516 00:43:08,986 --> 00:43:13,399 Όταν το κάνεις, έρχεσαι να με συναντήσεις στο μοτέλ. 517 00:43:33,469 --> 00:43:35,426 Αλήθεια πιστεύεις όποιος έχει τα λεφτά... 518 00:43:35,513 --> 00:43:38,798 θα ήταν αρκετά ανόητο Απλά να το χαζέψετε; 519 00:43:38,891 --> 00:43:40,930 Δροσερός. 520 00:43:46,273 --> 00:43:48,313 - Σοκοδειλάκια; - Α, ναι. 521 00:43:50,319 --> 00:43:52,146 Αυτό είναι; 522 00:43:54,448 --> 00:43:56,939 Που κρατάς Οι σφολιάρες κακάο σας; 523 00:44:04,500 --> 00:44:07,951 Να το πάρεις, Τέντυ; 524 00:44:08,045 --> 00:44:10,714 - Ναι; - Γεια σου, Τέντυ. Είμαι εγώ. 525 00:44:10,798 --> 00:44:14,878 Εσύ είσαι; Είναι ο Μάτι. Που στο διάολο ήσουν; 526 00:44:14,969 --> 00:44:17,839 Είμαι με τα Marbles. προσπαθώ να φροντίσει αυτό το πράγμα. 527 00:44:17,930 --> 00:44:20,421 Αλλά νομίζω ότι είναι όμορφο πολύ υπό έλεγχο τώρα. 528 00:44:20,516 --> 00:44:23,054 Μη μου τσαντίζεις την πλάτη και πες μου ότι βρέχει. 529 00:44:23,143 --> 00:44:25,385 Πες μου εσύ τι πραγματικά συμβαίνει εδώ. 530 00:44:25,479 --> 00:44:30,141 Γεια, Ποπ, άκου. είχα μερικές επιπλοκές, αυτό είναι όλο. 531 00:44:30,234 --> 00:44:33,151 - Ναι, σαν τι; - Πού είσαι ακριβώς; 532 00:44:35,072 --> 00:44:38,357 - Κοίτα, αύριο θα είμαι σπίτι. -Θα είσαι σπίτι; 533 00:44:38,450 --> 00:44:40,988 σου είπα όχι να πάω οπουδήποτε. 534 00:44:41,078 --> 00:44:43,948 Πήρες την τσάντα μαζί σου τουλάχιστον, σωστά; 535 00:44:44,039 --> 00:44:46,874 Ναι. πάω για να το πάρεις τώρα. 536 00:44:46,959 --> 00:44:48,370 Δεν έχεις τη γαμημένη τσάντα;! 537 00:44:48,460 --> 00:44:50,536 - Ποπ, άκου... - Με παρακάλεσε! 538 00:44:50,629 --> 00:44:51,792 Είναι υπό έλεγχο, στο ορκίζομαι. 539 00:44:51,880 --> 00:44:55,960 Με παρακάλεσε για αυτό το πλάνο, και εσύ με έπεισες... 540 00:44:56,051 --> 00:44:58,091 να του το δώσει. 541 00:44:58,178 --> 00:45:00,087 Ποπ, θα με ακούσεις; 542 00:45:00,180 --> 00:45:02,505 Έπρεπε να ξέρω γαμώ καλύτερα. 543 00:45:02,599 --> 00:45:03,762 Σκατά. 544 00:45:03,851 --> 00:45:07,184 Μάτι, αυτή η τσάντα δεν είναι γεμάτο νικέλια. 545 00:45:07,271 --> 00:45:09,559 Είναι περίπου μισό εκατομμύριο δολάρια σε αυτό... 546 00:45:09,648 --> 00:45:11,806 και τώρα ο πατέρας σου χρωστάει στα παιδιά παραπάνω... 547 00:45:11,900 --> 00:45:15,483 και ο Τζόρτζι γαμούσε τον Γιάρκους. Αν δεν πάρουμε πίσω αυτή την τσάντα... 548 00:45:15,571 --> 00:45:19,403 τις επόμενες σαράντα οκτώ ώρες, είναι τα τρία Rs για εμάς: 549 00:45:19,491 --> 00:45:22,528 η στέγη, το ποτάμι, ή το περίστροφο. 550 00:45:22,619 --> 00:45:25,027 Πάρε αυτά τα γαμημένα λεφτά. 551 00:45:25,122 --> 00:45:26,746 Ναι, το ξέρω. Τέντυ, άκου... 552 00:45:26,832 --> 00:45:29,287 Έχω προσπαθήσει για να το αντιμετωπίσω... 553 00:45:30,252 --> 00:45:33,169 Γαμώτο. Γαμώ! 554 00:45:42,264 --> 00:45:46,760 Ανίδεος, κάνε μου τη χάρη. Καλέστε τον Σάντος στο 504. 555 00:45:46,852 --> 00:45:49,806 - Ένωση αεροπορικών μεταφορών; - Ναι. 556 00:45:49,896 --> 00:45:53,147 Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο πτήσης και έναν αριθμό ουράς. 557 00:46:02,868 --> 00:46:05,738 Μοιάζει περισσότερο από το συνηθισμένο Πέμπτη βράδυ Μακαρένα... 558 00:46:05,829 --> 00:46:09,163 - ε, Heslop; - Ναι. 559 00:46:19,885 --> 00:46:22,376 Γεια, Clute, ήταν κανείς εδώ μέσα... 560 00:46:22,471 --> 00:46:25,092 δαπάνες ασυνήθιστο ποσό μετρητών; 561 00:46:25,182 --> 00:46:27,886 Ναι, αυτά τα δύο μικρά skateboard punks. 562 00:46:27,976 --> 00:46:30,384 Ναυάγησαν η οθόνη του βοείου κρέατος... 563 00:46:30,479 --> 00:46:32,685 πράγματα σε όλο το πάτωμα. 564 00:46:51,792 --> 00:46:53,416 Γεια, Γκόρντι. 565 00:46:53,502 --> 00:46:56,253 Αυτό είναι πολύ φανταχτερό νέα ρύθμιση έφτασες εκεί. 566 00:46:58,757 --> 00:47:01,544 Φοβάμαι ότι έχω κακά νέα για εσάς αγόρια. 567 00:47:01,635 --> 00:47:04,256 Μου αρέσει αυτή η πληγή στο πρόσωπό σου... 568 00:47:04,346 --> 00:47:06,588 Δεν έχω διάθεση, Tease, εντάξει; 569 00:47:19,027 --> 00:47:23,356 Κοίτα αυτούς τους γαμητούς. Καλυμμένο με καμουφλάζ... 570 00:47:23,448 --> 00:47:28,193 καθισμένος έξω στο δάσος όλη την ημέρα, βγάζω μια γαλοπούλα. 571 00:47:31,248 --> 00:47:33,821 Τι χρειάζονται να το κανω για αυτο? 572 00:47:33,917 --> 00:47:37,665 Πήγαινε στο γαμημένο του Graztiti, πάρε ένα Butterball. 573 00:47:41,424 --> 00:47:43,417 Ξέρεις, θα πηγαίναμε μια φορά. 574 00:47:45,387 --> 00:47:47,260 14 Νοεμβρίου 1986. 575 00:47:47,347 --> 00:47:49,174 - Έλα. - Ναι. 576 00:47:50,976 --> 00:47:54,012 Μόνο εγώ και η ποπ μου, πηγαίνω προς τα πάνω για ελάφια. 577 00:47:54,104 --> 00:48:00,272 Θυμάμαι, θα έπαιρνα ξύπνησε στις 4:15 το πρωί. 578 00:48:00,360 --> 00:48:03,112 Ήρθε το χτύπημα, εντάξει. 579 00:48:03,196 --> 00:48:07,028 Ολόκληρη γαμημένη πόρτα βγήκε από τους μεντεσέδες του. 580 00:48:07,117 --> 00:48:09,952 OC task force, Fed, NYPD. 581 00:48:11,579 --> 00:48:16,656 Όχι. Δεν ριψοκινδύνευσα με τον Benny Chains εκείνο το βράδυ. 582 00:48:19,754 --> 00:48:23,586 Ξέρεις, πάντα αναρωτιόμουν πως θα ηταν... 583 00:48:23,675 --> 00:48:26,427 αν είχαμε φύγει το προηγούμενο βράδυ, ξέρεις; 584 00:48:27,887 --> 00:48:33,261 Τουλάχιστον αυτές τις δύο μέρες μαζί πριν μπει μέσα. 585 00:48:41,943 --> 00:48:43,651 Άντρα, ναι! 586 00:48:47,240 --> 00:48:49,363 Θα μπορούσες να ήσουν εσύ, ε; 587 00:48:51,953 --> 00:48:55,369 Ναι, το καπέλο, το face-net, όλη η συμφωνία. 588 00:48:55,456 --> 00:48:58,327 Ένας διαφορετικός τρόπος για μένα. Τι να σου πω; 589 00:49:13,182 --> 00:49:15,934 Έμαθα τι μου είπες. 590 00:49:45,423 --> 00:49:49,041 Ρε φίλε. νομίζεις αν τους δώσουμε πίσω τα λεφτά... 591 00:49:49,135 --> 00:49:51,258 νομίζεις ότι θα μας αφήσουν να φύγουμε; 592 00:49:54,098 --> 00:49:56,257 Το σκεφτόμουν φίλε. 593 00:49:58,394 --> 00:49:59,639 Το πιστεύεις αυτό; 594 00:50:02,106 --> 00:50:04,146 Ένα ζευγάρι παιδιά. 595 00:50:04,233 --> 00:50:06,392 Πίσω στο σπίτι βρίσκεις ένα σακουλάκι σκύλους... 596 00:50:06,486 --> 00:50:08,774 πας να ψάξεις σε ποιον ανήκει, σωστά; 597 00:50:17,914 --> 00:50:20,369 - Ντόνι. - Καλημέρα, Σταν. 598 00:50:20,458 --> 00:50:24,669 - Πίσω στα αλατωρυχεία; - Πρέπει να κάνω μια στάση πρώτα. 599 00:50:27,423 --> 00:50:29,167 Εντάξει, όχι, βλέπω... 600 00:50:29,258 --> 00:50:33,338 είναι ένα έγκυρο σημείο για χωρισμό, φίλε. 601 00:50:33,429 --> 00:50:35,920 Δεν μπορούσαμε να πάρουμε τα λουγκ με; 602 00:50:36,015 --> 00:50:38,886 Όχι, φίλε, είναι πολύ ογκώδεις. Πρέπει να τα θυσιάσουμε. 603 00:50:38,976 --> 00:50:41,764 - Μα τα πράγματά μου... -Φίλε... 604 00:50:41,854 --> 00:50:43,847 θα σου φέρουμε νέα πράγματα. 605 00:50:52,532 --> 00:50:53,777 Πήγαινε ώρα. 606 00:50:58,996 --> 00:51:01,155 - Ω, σκατά. - Ω, σκατά. 607 00:51:05,044 --> 00:51:06,419 Τι στο διάολο είναι αυτό; 608 00:51:08,464 --> 00:51:11,037 Ήξερα ότι δεν ήσουν άρρωστος, ψέματα σκατά. 609 00:51:11,133 --> 00:51:13,340 Γαμώ. Γεια, μπαμπά. 610 00:51:16,138 --> 00:51:18,345 Πρόσεχε το στόμα σου. 611 00:51:18,432 --> 00:51:21,102 - Τι είναι στην τσάντα, γιε μου; - Δεν ξέρω, κοίτα. 612 00:51:22,311 --> 00:51:24,849 Περισσότερα από αυτόν τον διαιτητή Σε είδα να καπνίζεις; 613 00:51:26,399 --> 00:51:27,679 Δώσε μου αυτό! 614 00:51:28,985 --> 00:51:30,479 Γαμώ. 615 00:51:38,494 --> 00:51:40,403 Πού το πήρες αυτό; 616 00:51:42,081 --> 00:51:44,654 Μπείτε στο σπίτι. Θα μιλήσουμε για αυτό. 617 00:51:44,750 --> 00:51:46,707 Μπείτε στο σπίτι. 618 00:51:53,050 --> 00:51:55,209 Κάποτε ήμασταν πλούσιοι. 619 00:52:08,566 --> 00:52:11,602 Γαμώ! 620 00:52:14,363 --> 00:52:15,905 Ο γιος της σκύλας. 621 00:52:23,414 --> 00:52:26,368 Λοιπόν, τι πιστεύεις, Stan; Θέλεις να φέρεις την υπογλυκαιμία... 622 00:52:26,459 --> 00:52:30,705 ή καλέστε κατευθείαν στην ομοσπονδιακή γραφείο για τα χρήματα; 623 00:52:32,256 --> 00:52:35,423 Αυτό που νομίζω είναι, Δουλεύουμε πολύ σκληρά, Ντον. 624 00:52:35,509 --> 00:52:39,589 Αρκετά σκληρά. 625 00:52:39,680 --> 00:52:41,507 Αυτό κάνουμε. 626 00:52:41,599 --> 00:52:44,932 Και δουλεύουμε αρκετά φθηνά, επίσης, έτσι δεν είναι; 627 00:52:49,523 --> 00:52:51,895 Σταν; 628 00:52:51,984 --> 00:52:54,226 Λοιπόν, πενήντα-πενήντα καθαρό. 629 00:52:54,320 --> 00:53:02,232 247 για σένα, 247. 5 για μένα. Αυτός είναι φόρος σερίφη. 630 00:53:04,997 --> 00:53:09,374 Ξέρεις τι, Σταν; Γιατί δεν τα κρατάς όλα; 631 00:53:09,460 --> 00:53:11,452 Είμαι περισσότερο από λίγο άβολα εδώ. 632 00:53:11,545 --> 00:53:16,124 Η άνεσή σας με απασχολεί καθόλου. 633 00:53:18,052 --> 00:53:21,670 Κρατάς το μισό σου γιατί είσαι μαζί μου. 634 00:53:23,599 --> 00:53:27,134 Και είμαστε συνεργάτες, Donnie. 635 00:53:27,227 --> 00:53:29,765 Συνεργάτες, ΟΙΚ; 636 00:53:36,695 --> 00:53:39,530 Είναι ένα πράγμα που τρέχει εδώ προσπαθώ να παρακολουθήσω την τσάντα... 637 00:53:39,615 --> 00:53:43,363 ...αλλά μπάτσοι; Αυτό το κάνει μια διαφορετική ιστορία για μένα. 638 00:53:43,452 --> 00:53:45,943 Δεν γαμώμαι με κανέναν μπάτσο. 639 00:53:46,038 --> 00:53:48,077 Αρχίζουν να ρωτάνε από πού προήλθαν τα μετρητά... 640 00:53:48,165 --> 00:53:50,656 - Πώς θα το απαντήσουμε; - Έχει δίκιο. 641 00:53:50,751 --> 00:53:55,212 Λοιπόν, πρέπει να κάνω κάτι. Γιατί για να σε βοηθήσω... 642 00:53:55,297 --> 00:53:57,206 Μπορεί να σκότωσα τον γέρο μου. 643 00:53:57,299 --> 00:54:00,917 Πώς στο διάολο το καταλαβαίνεις αυτό; Εντάξει, έχασα την τσάντα... 644 00:54:01,011 --> 00:54:02,589 αλλά δεν με συλλαμβάνουν πίσω από αυτό. 645 00:54:02,679 --> 00:54:04,304 Τι καλό θα μας κάνει αυτό; 646 00:54:04,389 --> 00:54:07,059 Συνελήφθη. Μπορείτε να πιστέψετε αυτόν τον τύπο; 647 00:54:07,142 --> 00:54:09,051 Αυτά θα ήταν τα καλά νέα. 648 00:54:09,144 --> 00:54:11,814 Αυτή η τσάντα ήταν σαν υποστήριξη ζωής για τον πατέρα μου. 649 00:54:11,897 --> 00:54:14,602 Το χρειαζόταν χθες. 650 00:54:35,504 --> 00:54:37,543 Τι μπορώ να κάνω, παιδιά; 651 00:54:37,631 --> 00:54:40,418 Λοιπόν, θα έλεγα για μισό εκατομμύριο, Σερίφη. 652 00:54:40,509 --> 00:54:41,884 Είναι έτσι; 653 00:54:41,969 --> 00:54:46,049 Βλέπετε, φίλοι μου και εγώ, είμαστε ψάχνετε να φύγετε από την πόλη σας. 654 00:54:46,139 --> 00:54:50,184 Αλλά πριν το κάνουμε, υπάρχει κάτι που δεν μπορούμε να αφήσουμε πίσω. 655 00:54:50,269 --> 00:54:52,308 Αυτό δεν είναι το χαμένο και το που βρέθηκε. 656 00:54:52,396 --> 00:54:55,562 Οι άνθρωποι εδώ γύρω είναι αληθινοί προσεκτικοί με την περιουσία τους. 657 00:54:55,649 --> 00:54:58,436 Δεν θα θέλατε να βάλετε λάθος η αγελάδα σου ή τίποτα. 658 00:54:59,528 --> 00:55:03,360 Έχεις μερικά στρείδια εκεί, αγόρι μου... 659 00:55:03,448 --> 00:55:05,986 περπατάς εδώ σαν να ανήκεις. 660 00:55:08,745 --> 00:55:11,746 Αλλά ας είναι έτσι... 661 00:55:11,832 --> 00:55:14,501 λες ότι έχασες κάποια χρήματα, υψηλό ποσό σε δολάρια. 662 00:55:14,584 --> 00:55:16,992 Ως δημόσιος υπάλληλος, θα ήθελα για να σε βοηθήσει να το πάρεις πίσω. 663 00:55:20,382 --> 00:55:23,051 Γιατί δεν μου το λες τι εγινε 664 00:55:23,135 --> 00:55:27,346 Άκου, γιατί όχι εσύ κι εγώ έχετε λίγα λόγια ιδιωτικά; 665 00:55:33,812 --> 00:55:35,686 Έλα γιε μου. 666 00:55:55,375 --> 00:55:57,332 Βλέπεις, από πού κατάγομαι, Σερίφη... 667 00:55:57,419 --> 00:56:01,286 είναι αυτό που λες το πνεύμα του μοιράσματος. 668 00:56:01,381 --> 00:56:03,587 Οι άνθρωποι βοηθούν ο ένας τον άλλον. 669 00:56:03,675 --> 00:56:05,418 Αλλά από τότε που είμαι εδώ... 670 00:56:05,510 --> 00:56:07,966 έχω πάρει ένα πραγματικό σερί ανεξαρτησίας. 671 00:56:08,054 --> 00:56:10,130 Πώς είναι αυτό; 672 00:56:10,223 --> 00:56:13,841 Ο τρόπος που το βλέπω είναι εσύ πρόσεχα τα λεφτά μου για μένα... 673 00:56:13,935 --> 00:56:18,147 προστατεύοντάς το. Και το εκτιμώ αυτό. το κάνω. 674 00:56:20,859 --> 00:56:24,062 Εσείς και ο σύντροφός σας έχετε μια ευκαιρία για κέρδος εδώ. 675 00:56:24,154 --> 00:56:26,859 Οδηγείς πολύ κοντά στη γραμμή τώρα, Skip. 676 00:56:26,948 --> 00:56:29,274 Γιατί δεν κόβεις οι μαλακίες; 677 00:56:29,367 --> 00:56:32,119 Ξέρεις ποιος είμαι; 678 00:56:32,204 --> 00:56:34,326 Λοιπόν, θα μπορούσα να τηλεφωνήσω στη Μαίρη κάτω στο ξενοδοχείο... 679 00:56:34,414 --> 00:56:36,786 και να με διαβάσει την εγγραφή. 680 00:56:36,875 --> 00:56:40,291 - Γιατί δεν μου το λες; - Με λένε Μάτι Ντεμαρέ. 681 00:56:44,799 --> 00:56:47,717 Κοίτα, δεν το κάνω συνήθως γίνε εθελοντής τόσο πολύ... 682 00:56:47,802 --> 00:56:50,175 αλλά θα σου πω γιατί είναι σημαντικό. 683 00:56:50,263 --> 00:56:52,719 Είμαι ο γιος του Benny Chains. 684 00:56:54,267 --> 00:56:56,639 Λοιπόν, δεν ξέρω όχι Benny the Chains... 685 00:56:56,728 --> 00:57:00,227 αλλά ας πούμε υπάρχουν αυτά τα λεφτά... 686 00:57:00,315 --> 00:57:02,354 Κοίτα, σε είδα να το παίρνεις μακριά από τα παιδιά, εντάξει; 687 00:57:02,442 --> 00:57:05,443 Ξέρω ότι το έχεις. Λοιπόν τι πρέπει να κάνουμε εσύ και εγώ... 688 00:57:05,528 --> 00:57:08,482 έχει φτάσει σε κάποιο είδος της κατανόησης. 689 00:57:08,573 --> 00:57:10,732 Εντάξει. 690 00:57:10,825 --> 00:57:12,485 Το καταλαβαίνεις αυτό. 691 00:57:17,499 --> 00:57:20,250 Αποσύρομαι! Αποσύρομαι! 692 00:57:21,336 --> 00:57:22,960 Γυρίστε πίσω από τον πάγκο. Γυρίστε. 693 00:57:27,050 --> 00:57:28,924 Γυρίστε! 694 00:57:47,821 --> 00:57:50,228 Κρατήστε το εκπαιδευμένο πάνω του, Ντον. 695 00:58:03,378 --> 00:58:06,165 Το είχες να έρθει, εσυ γυιε. 696 00:58:06,256 --> 00:58:10,040 Φίλε που τσακώθηκες σε αυτό το μπαρ είναι ένας ξάδερφός μου. 697 00:58:11,177 --> 00:58:14,926 Με γάμο. Σήκωσέ τον! 698 00:58:25,441 --> 00:58:28,727 Ξέχνα αυτό το σκατά, Μάρμαρα. Κατευθείαν στο αεροδρόμιο. 699 00:58:28,820 --> 00:58:31,192 Απόλυτα γαμημένο-χαριτωμένο, φίλε. Αυτό πρέπει να το συζητήσουμε... 700 00:58:31,281 --> 00:58:34,696 στη στήλη απώλειας και Απλά προχωρήστε. 701 00:58:34,784 --> 00:58:38,782 Προχωρώ; Κοίτα τον! 702 00:58:38,871 --> 00:58:40,366 Τι θα κάνεις; 703 00:58:44,043 --> 00:58:46,534 Θα σκοτώσεις δυο μπάτσοι; 704 00:58:46,629 --> 00:58:48,337 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. 705 00:58:48,423 --> 00:58:51,044 Μάρμαρα, τραβήξτε! 706 00:58:51,134 --> 00:58:54,550 Μάτι, κι αν καλέσουν τους ομοσπονδιακούς; 707 00:58:54,637 --> 00:58:57,674 Κοίτα, αν αυτός ο σερίφης θα τηλεφωνούσα στο FBl... 708 00:58:57,765 --> 00:59:00,600 ή οποιονδήποτε άλλον, θα το είχε ήδη. 709 00:59:00,685 --> 00:59:03,888 Taylor's P.O. θα είχε τραβηχτεί. 710 00:59:03,980 --> 00:59:06,685 Όλο αυτό το γαμημένο μοτέλ θα ήταν σμήνος από νόμους. 711 00:59:06,774 --> 00:59:08,352 Θα είχαν μας κράτησαν... 712 00:59:08,443 --> 00:59:11,397 το λεπτό μπήκαμε σε αυτόν τον σταθμό. 713 00:59:11,487 --> 00:59:12,732 Δεν μας θέλουν στο σύστημα... 714 00:59:12,822 --> 00:59:15,278 γιατί δεν θέλουν κανέναν ξέροντας άλλα για τα χρήματα. 715 00:59:15,366 --> 00:59:20,158 -Τι λες; -Κρατούν τα λεφτά. 716 00:59:24,375 --> 00:59:31,042 Κοίτα, μπορείτε να φύγετε εσείς οι δύο αν θέλεις. 717 00:59:34,385 --> 00:59:36,793 Αλλά δεν πάω πουθενά. 718 01:00:00,661 --> 01:00:02,950 Σκάρπα. στο διάολο, Το άκουσα αυτό το όνομα. 719 01:00:03,039 --> 01:00:04,948 Ναι, καλά, Bill IKurtis μιλούσε για αυτόν... 720 01:00:05,041 --> 01:00:07,117 για την ιστορία οργανωμένου εγκλήματος στην AandE. 721 01:00:08,294 --> 01:00:12,623 - Παίρνεις AandE με δορυφόρο; - Ναι. 722 01:00:12,715 --> 01:00:14,458 Νομίζεις ότι είναι το παιδί του; 723 01:00:14,550 --> 01:00:17,041 Α, ναι, σίγουρα το κάνω. 724 01:00:19,597 --> 01:00:21,506 Ξέρεις κάτι άλλο, Ντον; 725 01:00:21,599 --> 01:00:24,469 Αυτό το παιδί Demaret δεν κουνούσε απλώς το σαγόνι. 726 01:00:24,560 --> 01:00:26,387 Ο μπαμπάς του Benny Demaret... 727 01:00:26,479 --> 01:00:28,721 φαίνεται σαν να είναι ακριβώς κάτω τα κορυφαία παιδιά. 728 01:00:28,814 --> 01:00:31,768 Άγιε σκατά, Σταν. Υπαρχηγός; 729 01:00:34,612 --> 01:00:36,854 Κοίτα, δεν είμαστε ξεσηκώνοντας τους Juvies εδώ. 730 01:00:36,948 --> 01:00:39,070 Δεν θα το κάνουν αφήστε αυτό να πάει, τέτοια χρήματα. 731 01:00:39,158 --> 01:00:41,032 Θα τηλεφωνήσουν στους θείους τους και οι πατεράδες τους... 732 01:00:41,118 --> 01:00:42,660 και θα έρθουν εδώ ψάχνοντας τα χρήματα. 733 01:00:42,745 --> 01:00:44,453 Το μέρος θα σέρνεται μαζί τους. 734 01:00:44,538 --> 01:00:47,954 Παρακολουθείς πάρα πολύ αυτού του δορυφόρου, Donnie. 735 01:00:50,378 --> 01:00:52,121 Κανείς δεν έρχεται στην θαλάσσια πόλη... 736 01:00:52,213 --> 01:00:54,455 και να κάνει ένα καταραμένο πράγμα. 737 01:00:54,548 --> 01:00:57,336 Απλά σκεφτείτε το. Δεν μπορούν απλά να τηλεφωνήσουν... 738 01:00:57,426 --> 01:00:59,798 και λένε ότι έχασαν τα χρήματα. Θα το είχαν κάνει ήδη. 739 01:00:59,887 --> 01:01:02,592 Αυτό κάνουν, καταλήγουν σε ένα βαρέλι με οξύ... 740 01:01:02,681 --> 01:01:05,137 ή οτιδήποτε άλλο κάνουν με το σώμα τους αυτές τις μέρες. 741 01:01:05,226 --> 01:01:06,388 Καταλαβαίνω τι λες. 742 01:01:06,477 --> 01:01:08,683 Απλά δεν τα καταλαβαίνω φεύγοντας με άδεια χέρια. 743 01:01:12,483 --> 01:01:16,611 Βλέπετε, αυτό είναι το θέμα. Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να φύγουν. 744 01:01:25,371 --> 01:01:28,574 Θα σου πω ένα πράγμα, την επόμενη φορά θα τα δω αυτά τα γαμημένα... 745 01:01:28,666 --> 01:01:30,824 Θα μαζέψω βαλίτσες. 746 01:01:30,918 --> 01:01:33,491 Κρατώ ένα κομμάτι στο αεροπλάνο μου. 747 01:02:02,908 --> 01:02:05,115 Λυπάμαι, Τζόνι. 748 01:02:12,418 --> 01:02:15,787 Αυτό είναι ένα μεγάλο Heartland Lodge buck ακριβώς εκεί. 749 01:02:15,879 --> 01:02:17,208 Χαρακτηρίστε αυτό. 750 01:02:17,298 --> 01:02:21,165 Η γερουσία πιστεύει ότι μπορούν πείτε μου πώς να διευθύνω το κατάστημά μου. 751 01:02:21,260 --> 01:02:24,629 Λοιπόν, ναι, υπάρχει τριήμερη αναμονή... 752 01:02:24,722 --> 01:02:27,426 τεχνικά. Αλλά αυτό είναι κυρίως εφαρμοστέο... 753 01:02:27,516 --> 01:02:30,967 για την ποικιλία του κήπου σας Λατίνοι άντρες... 754 01:02:31,061 --> 01:02:34,561 που εσείς αγόρια δεν φαίνεται να είναι. 755 01:02:34,648 --> 01:02:36,937 Όχι κύριε. Σίγουρα όχι. 756 01:02:37,026 --> 01:02:40,477 Ακούστε, εκτιμώ το προχωράς για εμάς. 757 01:02:40,571 --> 01:02:42,978 Εδώ είναι ένα νομοσχέδιο για όλα σου τα προβλήματα. 758 01:02:58,005 --> 01:02:59,962 Δυσκολεύονται; σκέφτηκα θα ήταν πρόβλημα. 759 01:03:00,049 --> 01:03:02,171 Όχι. Όχι. Κανένα πρόβλημα. Δώστε τους, κυρίως. 760 01:03:02,259 --> 01:03:03,718 Απλώς ρωτήστε τους. 761 01:03:03,802 --> 01:03:06,969 Απλά θέλω yoggle-doggle μαζί τους. 762 01:03:07,055 --> 01:03:09,926 Με παίρνεις τηλέφωνο αν τα δεις. 763 01:03:10,017 --> 01:03:11,974 Σίγουρα κανείς από έξω από την πόλη ήταν εδώ; 764 01:03:12,060 --> 01:03:15,180 Όχι. Ω, έξω από την πόλη. 765 01:03:15,272 --> 01:03:17,561 Ναι, John Heater ανεβείτε από την παραλία. 766 01:03:17,649 --> 01:03:19,772 Έκανε ένα πάρτι για κυνήγι επάνω Big Timber. 767 01:03:19,860 --> 01:03:23,774 - Δεν υπάρχουν ξένοι; - Όχι πιο ξένος από σένα. 768 01:04:01,985 --> 01:04:05,401 - Πρέπει να το πω μια φορά. - Τι είναι αυτό; 769 01:04:07,908 --> 01:04:09,367 Εσύ και ο Σκάρπα πάρτε το αυτοκίνητο και οδηγήστε. 770 01:04:09,451 --> 01:04:12,535 Αφήστε με εδώ με τα Μάρμαρα. Αυτός φταίει πάντως. 771 01:04:12,621 --> 01:04:16,784 Σοβαρά μιλάς; Όχι, δεν υπάρχει τρόπος. 772 01:04:16,875 --> 01:04:19,662 Δεν είναι καν επιλογή. 773 01:04:19,753 --> 01:04:23,336 Matty, δεν μιλάω μόνο για αυτό το μικρό ταξίδι. 774 01:04:23,423 --> 01:04:26,294 Μιλάω για όλα αυτά. 775 01:04:29,179 --> 01:04:31,800 Σωστά τα είχες στην πρώτη θέση. 776 01:04:31,890 --> 01:04:35,674 Ψάχνω για κανονική δουλειά, όντας πολίτης. 777 01:04:35,769 --> 01:04:38,474 Το δοκίμασα φίλε. 778 01:04:40,440 --> 01:04:42,848 Είναι το μόνο που μένει τώρα. 779 01:04:42,943 --> 01:04:45,149 Δεν θέλετε ένα κομμάτι από αυτό. 780 01:04:46,905 --> 01:04:49,478 Matty, για ενενήντα εννέα παιδιά στα εκατό... 781 01:04:49,574 --> 01:04:53,323 αυτό είναι χάνω-χάνω. 782 01:04:53,412 --> 01:04:56,827 Δεν είναι όπως ο τρόπος ήταν πριν από τριάντα χρόνια. 783 01:04:56,915 --> 01:04:58,872 Δεν είναι σαν τις ιστορίες ο θείος σου μας έλεγε... 784 01:04:58,959 --> 01:05:00,417 όταν μεγαλώναμε. 785 01:05:00,502 --> 01:05:04,963 Τώρα είναι είτε μια σφαίρα στο πίσω μέρος του κεφαλιού σου... 786 01:05:05,048 --> 01:05:07,539 ή ισόβια φυλάκιση. 787 01:05:13,390 --> 01:05:15,133 Απλώς κουμπώστε το ξανά εκεί μέσα. 788 01:05:27,028 --> 01:05:30,812 Οπότε τα ξέρεις όλα αυτά, αλλά εγώ δεν σε βλέπω να προσπαθείς να βγεις έξω. 789 01:05:30,907 --> 01:05:36,150 σε είπα. Έλα, για σένα μιλάμε εδώ. 790 01:05:49,551 --> 01:05:53,216 Συγγνώμη που σε έβαλα σε αυτό, Τέιλορ. 791 01:05:53,305 --> 01:05:55,511 Είναι απλώς περισσότερο του ίδιου για μένα. 792 01:05:55,599 --> 01:05:59,382 Απλά περισσότερα από τα ίδια. 793 01:06:37,015 --> 01:06:40,965 Παιδιά είστε σε ένα πραγματικό διακοπές του busman, έτσι δεν είναι; 794 01:06:41,061 --> 01:06:42,471 Γεια, κοίτα εσένα. 795 01:06:42,562 --> 01:06:46,773 Μπαίνεις στην πόλη με περισσότερα παιδιά από τον Σινάτρα, σωστά; 796 01:06:48,485 --> 01:06:50,608 Τέντυ, θέλω μόνο να ξέρεις πόσο πραγματικά λυπάμαι. 797 01:06:50,695 --> 01:06:52,439 Ξέρω ότι το γάμησα αυτό ευθύς εξαρχής... 798 01:06:52,530 --> 01:06:54,772 αλλά θα κάνω τα πάντα Μπορώ να το κάνω σωστά. 799 01:06:56,284 --> 01:06:59,451 Μάρμαρα, αυτή η φωνή με διαπερνάει. 800 01:06:59,537 --> 01:07:02,906 Είσαι απίθανος. Αν δεν ήταν ο Μάτι... 801 01:07:02,999 --> 01:07:05,205 Θα ήθελα να σε σκοτώσω τώρα. 802 01:07:05,293 --> 01:07:08,709 Όπως είναι, θα ήθελα να σε κλωτσήσω μέσα από τους ορθοστάτες... 803 01:07:08,796 --> 01:07:11,370 Σαν ένα γαμημένο γκολ στο πεδίο. 804 01:07:14,969 --> 01:07:17,377 Λοιπόν, πού βρισκόμαστε; 805 01:07:21,351 --> 01:07:23,390 Είχαμε μια ρυτίδα. 806 01:07:29,817 --> 01:07:33,483 - Εμπλέκονται μπάτσοι. - Βρώμικοι γαμημένοι αστυνομικοί. 807 01:07:33,571 --> 01:07:37,439 Ναι, είπε αστυνομικοί. Σου δίνουν αυτή την αναμόρφωση; 808 01:07:39,327 --> 01:07:42,910 Κάνουν ωραία δουλειά. 809 01:07:42,997 --> 01:07:45,749 -Θες να μιλήσουμε μέσα; - Όχι. Δεν θα μιλήσουμε εδώ. 810 01:07:45,833 --> 01:07:49,333 Θα περάσουμε από τη γραμμή του κράτους στη Βόρεια Ντακότα. 811 01:07:49,420 --> 01:07:53,418 Αν κάποιος κοιτάζει, δεν το κοιτάμε θέλω να μας βρουν ακόμα. 812 01:07:54,759 --> 01:07:57,131 Ο Σερίφ Ντέκερ είναι ισόβιος. 813 01:07:57,220 --> 01:07:59,343 Ήρθε από τον στρατό, πολύ διακοσμημένο. 814 01:07:59,430 --> 01:08:04,057 Υπήρξε στο αξίωμα δεκαοκτώ χρόνια. Ο άντρας ελέγχει την πόλη. 815 01:08:04,143 --> 01:08:06,136 Καλός. Ένας άντρας συνηθίζει να τρέχει πράγματα... 816 01:08:06,229 --> 01:08:08,305 θα σκεφτώ ότι μπορεί να μας τρέξει κι αυτός. 817 01:08:11,150 --> 01:08:15,646 Μάρμαρα, πληρώστε την επιταγή. 818 01:08:15,738 --> 01:08:17,530 Μάτι, οδηγείς μαζί μου. 819 01:08:32,296 --> 01:08:33,755 Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. 820 01:08:33,840 --> 01:08:35,916 Κανένας από τους άντρες μου θα ήταν ακόμα και εδώ... 821 01:08:36,008 --> 01:08:38,546 αν δεν προσπαθούσαν να με βοηθήσει. 822 01:08:38,636 --> 01:08:41,341 Δεν πρέπει να υποφέρουν για αυτό, ξέρεις; 823 01:08:41,431 --> 01:08:43,637 Αν πάρουμε αυτά τα χρήματα πίσω... 824 01:08:43,724 --> 01:08:45,598 Τίποτα δεν συμβαίνει με τα Μάρμαρα, εντάξει; 825 01:08:47,395 --> 01:08:49,637 Κάποτε υπήρχε τρόπος να κάνω πράγματα... 826 01:08:49,730 --> 01:08:50,893 και τα πράγματα έγιναν. 827 01:08:50,982 --> 01:08:53,769 Δεν υπάρχει χώρος για γκρίνια, δεν υπάρχει χώρος για λάθη. 828 01:08:53,860 --> 01:08:58,071 Τώρα, τα συναισθήματα όλων εμπλέκονται. 829 01:08:58,156 --> 01:09:01,322 Ένας τύπος κάνει λάθος τώρα, τελειώνει στο βήμα του μάρτυρα... 830 01:09:01,409 --> 01:09:04,363 ή στο γαμημένο Μπάρμπαρα Γουόλτερς. 831 01:09:07,957 --> 01:09:11,243 Αλλά θα σου πω κάτι, Μάτι. Αφού ρωτάς... 832 01:09:11,335 --> 01:09:13,909 Θα σας δώσω μόνο μία φορά. 833 01:09:14,005 --> 01:09:18,963 Δεν θα γίνει τίποτα στον φίλο σου. ΟΙΚ; 834 01:09:22,263 --> 01:09:23,508 Ευχαριστώ. 835 01:09:25,766 --> 01:09:29,349 Ξέρεις, όλο αυτό είναι φταίω εγώ πάντως. 836 01:09:29,437 --> 01:09:32,853 κατάλαβα Δεν ήμουν πια παιδί. 837 01:09:32,940 --> 01:09:37,187 - Σκέφτηκα ότι ήμουν έτοιμος για αυτό. - Η ηλικία δεν έχει να κάνει με αυτό. 838 01:09:37,278 --> 01:09:39,401 Παίρνετε τον Taylor, τον έβαλες σε αυτό το υπόγειο... 839 01:09:39,488 --> 01:09:42,324 δεν έχει σημασία αν είναι ένα νήπιο ή 103 ετών. 840 01:09:42,408 --> 01:09:46,904 Θα τραβήξει τη σκανδάλη, και δεν εισαι... 841 01:09:46,996 --> 01:09:49,119 γιατί δεν είσαι φτιαγμένος έτσι. 842 01:09:54,420 --> 01:09:58,916 Και αυτό είναι καλό, ΟΙΚ; Μην τα βάζεις με τον εαυτό σου... 843 01:09:59,008 --> 01:10:01,214 και ο σερίφης θα εμφανιστεί σύντομα. 844 01:10:01,302 --> 01:10:03,176 Θα τακτοποιήσουμε το θέμα. 845 01:10:14,565 --> 01:10:16,143 Μπορεί να θέλετε να το κόψετε εκεί πίσω μια εγκοπή. 846 01:10:16,233 --> 01:10:17,478 Έχουμε δουλειά απόψε. 847 01:10:19,987 --> 01:10:22,395 Δεν ξέρω φίλε. Δεν νιώθω έτοιμος. 848 01:10:29,371 --> 01:10:33,950 Κάναμε έλεγχο. Ξέρουμε ποιος είστε, κύριε Demaret. 849 01:10:34,043 --> 01:10:36,000 Είμαστε πρόθυμοι να αντιμετωπίσουμε. 850 01:10:36,086 --> 01:10:38,328 Δεν θέλω τύπους σαν εσένα δυστυχισμένος. 851 01:10:38,422 --> 01:10:41,257 Καλός. Ας το κάνουμε, λοιπόν. 852 01:10:41,342 --> 01:10:43,548 θα κατεβω. 853 01:10:43,636 --> 01:10:46,174 Όχι, δεν σε θέλω περπατώντας ξανά στο σταθμό μου. 854 01:10:46,263 --> 01:10:49,513 Συναντιόμαστε απόψε. Είμαι εκτός υπηρεσίας στις δώδεκα. 855 01:10:49,600 --> 01:10:51,758 Brickman's Meats. Έχει περάσει τις πίστες. 856 01:10:51,852 --> 01:10:55,352 - Γιατί όχι τώρα; - Θα πω πότε. 857 01:10:55,439 --> 01:10:57,598 Φέρτε τους φίλους σας αν ανησυχείς. 858 01:10:57,691 --> 01:10:59,565 Θα σου πω τι. Δεν μου αρέσει ο ήχος αυτού. 859 01:10:59,652 --> 01:11:01,644 Αν θες να δεις τα λεφτά σου πάλι... 860 01:11:01,737 --> 01:11:04,109 εκεί θα είναι. 861 01:11:06,450 --> 01:11:08,277 Δεν μιλάς για φεύγεις; 862 01:11:08,369 --> 01:11:09,946 είμαι. 863 01:11:11,580 --> 01:11:14,332 Νομίζω ότι πρέπει έλα μαζί μου, γιατί. 864 01:11:14,416 --> 01:11:16,290 Ο Μάτι μας χρειάζεται. 865 01:11:16,377 --> 01:11:19,212 Ο Μάτι έχει όλα τα εφεδρικά που χρειάζεται. 866 01:11:19,296 --> 01:11:22,297 Το λεωφορείο περνάει από το διακρατικό και πηγαίνει στο Billings στις 11:15. 867 01:11:22,383 --> 01:11:24,459 Μας έκλεισα ένα δωμάτιο στο Sheraton... 868 01:11:24,551 --> 01:11:26,259 πίσω στη Νέα Υόρκη μέχρι αύριο το πρωί. 869 01:11:26,345 --> 01:11:28,302 Ο πατέρας μου τα καταφέρνει με τον Benny Chains... 870 01:11:28,389 --> 01:11:31,805 έξι μήνες από τώρα, κανείς δεν θα θυμάται τίποτα. 871 01:11:36,021 --> 01:11:38,726 Καμία πιθανότητα. Κανένας γαμημένος τρόπος. 872 01:11:38,816 --> 01:11:40,607 Είσαι η πρώτη μου ξαδέρφη... 873 01:11:40,693 --> 01:11:43,362 και έχω ευθύνη απέναντί σας. 874 01:11:43,445 --> 01:11:49,531 Όλο αυτό είναι δικό μου λάθος. Είναι δικό μου έργο και κολλάω. 875 01:11:51,787 --> 01:11:54,278 Αν πρέπει να φύγεις, φύγε. 876 01:12:16,395 --> 01:12:20,179 Εντάξει, ας μπούμε να δούμε πώς το ρυθμίσαμε αυτό το πράγμα. 877 01:12:22,359 --> 01:12:23,604 Αυτό κάνει είκοσι. 878 01:12:29,074 --> 01:12:31,233 - Τι θα λέγατε για μια επιταγή; - Πάω να το εξαργυρώσω... 879 01:12:31,326 --> 01:12:33,568 το ακυρώνεις το λεπτό Περπατάω έξω από την πόλη; Μπα. 880 01:12:33,662 --> 01:12:36,331 - Δανειστείτε το από τον φίλο σας. - Γεια... 881 01:12:36,415 --> 01:12:39,581 Κύριε Νέα Υόρκη, μίλι το λεπτό, γιατί δεν κλείνεις το στόμα σου; 882 01:12:39,668 --> 01:12:42,539 Μου πονάς τα αυτιά. 883 01:12:42,629 --> 01:12:44,337 Αυτό θα είναι αρκετό, παιδιά. 884 01:12:44,423 --> 01:12:48,551 - Συνεχίστε και πιείτε ένα ποτό. - Δεν είναι δουλειά σου. 885 01:12:53,807 --> 01:12:56,891 Δεν με θέλεις να το κάνω δουλειά μου, ε; 886 01:13:00,355 --> 01:13:01,850 Πιστέψτε με. 887 01:13:04,067 --> 01:13:05,348 Ερχομαι. 888 01:13:16,663 --> 01:13:18,656 Μπορείτε να φανταστείτε αυτά τα λοφώδη καθάρματα... 889 01:13:18,749 --> 01:13:20,077 προσπαθείτε να είστε σκληροί; 890 01:13:20,167 --> 01:13:24,116 Τέλεια. Υπέροχο να το δεις ρε παιδιά ρίχνετε έτσι. 891 01:13:24,212 --> 01:13:26,371 Δηλαδή, δεν το περίμενα να σε δω τόσο νωρίς. 892 01:13:26,465 --> 01:13:28,125 Νόμιζα ότι ήμασταν θα συναντηθούμε αργότερα... 893 01:13:28,216 --> 01:13:31,502 αλλά παρόλα αυτά, εσείς ήσασταν σαν το καταραμένο ιππικό. 894 01:13:31,595 --> 01:13:33,137 Πού είναι ο Σκάρπα; 895 01:13:33,221 --> 01:13:35,510 Βγήκε έξω. Γιατί; Τι συμβαίνει; 896 01:13:41,063 --> 01:13:42,687 Πού είναι ο γαμημένος ξάδερφός σου; 897 01:13:42,773 --> 01:13:45,643 Περιμένετε. είπε ο Μάτι δεν θα μου συνέβαινε τίποτα. 898 01:13:47,611 --> 01:13:50,944 - Ελέγξτε με τον Teddy. - Ποιος νομίζεις ότι μας έστειλε; 899 01:13:56,244 --> 01:13:59,578 Ερχομαι. Πού είναι ο Σκάρπα; 900 01:13:59,664 --> 01:14:00,945 Δεν ξέρω. 901 01:14:01,041 --> 01:14:03,330 Δεν είναι ώρα για πυροβολισμό φασολιών. 902 01:14:05,629 --> 01:14:09,958 - Ίσως είναι στο ξενοδοχείο; - Ήμασταν στο ξενοδοχείο, Μάρμπλες. 903 01:14:18,183 --> 01:14:23,687 Λοιπόν, δεν ξέρω που στο διάολο είναι. 904 01:14:33,823 --> 01:14:36,231 Λοιπόν, υποθέτω είσαι μόνο εσύ, λοιπόν. 905 01:15:32,465 --> 01:15:35,751 Το πιστεύεις αυτό; 906 01:15:35,844 --> 01:15:37,836 Είναι σχεδόν καιρός. 907 01:15:37,929 --> 01:15:41,630 Σου λέω, Μάρμαρα και ο Σκάρπα μας δεσμεύουν. 908 01:15:41,725 --> 01:15:45,010 Αυτό είναι το μόνο πράγμα μπορείτε να βασιστείτε σε αυτή τη ζωή. 909 01:15:48,356 --> 01:15:53,314 Δεν υπάρχει κανένας που δεν θα σε έκανε κακό αν τους βοηθούσε. 910 01:15:53,403 --> 01:15:55,360 Ναι, το ξέρω τώρα. 911 01:15:57,157 --> 01:16:00,608 Είστε έτοιμοι; Πάμε. 912 01:17:28,498 --> 01:17:30,656 Δεν θα αργήσω τώρα, Ντόνι. 913 01:17:48,684 --> 01:17:51,555 Απλώς μπαίνουμε κατευθείαν σε αυτό. 914 01:17:51,646 --> 01:17:53,769 Κράτα αυτόν τον τύπο να μιλάει, εντάξει; 915 01:17:55,733 --> 01:18:00,146 Απενεργοποιήστε το μέρος του εγκεφάλου σας που νομίζει. Απλά αντιδράστε. 916 01:18:00,238 --> 01:18:02,776 Θα είναι πολύ πιο δυνατό από όσο μπορείς να πιστέψεις... 917 01:18:02,865 --> 01:18:04,941 και μπορεί να μην χτυπήσεις τίποτα. 918 01:18:18,923 --> 01:18:23,300 Ερχομαι. Εκεί πέρα. 919 01:18:27,974 --> 01:18:30,381 Λοιπόν, πού είναι οι άλλοι δύο κλόουν; 920 01:18:30,476 --> 01:18:32,967 Πού στο διάολο είναι τα λεφτά μου; 921 01:18:33,062 --> 01:18:35,434 Όχι, θέλουμε να δούμε τα άλλα δύο. 922 01:18:37,525 --> 01:18:40,395 Έλα να το σκεφτείς, μπορούμε να τα βρούμε αργότερα. 923 01:18:40,486 --> 01:18:43,736 Σιγά, Farmer Brown. 924 01:18:43,823 --> 01:18:46,492 Τζιμ, μην δείχνεις ένα γαμημένο όπλο σε μένα. 925 01:18:46,575 --> 01:18:49,149 - Γάμα! Το ήξερα! - Σώπα. 926 01:18:51,789 --> 01:18:55,039 Ξέρω ότι νόμιζες ότι αυτό ήταν διαχειρίσιμη κατάσταση... 927 01:18:55,126 --> 01:18:57,498 αλλά κάποιες καταστάσεις είναι μη διαχειρίσιμοι. 928 01:18:57,586 --> 01:19:00,753 Τώρα, είναι μια χαζή σαν εσένα... 929 01:19:00,840 --> 01:19:03,331 τουλάχιστον αρκετά έξυπνος να φέρει τα λεφτά; 930 01:19:20,276 --> 01:19:22,518 Γεια σου, οπαδό! 931 01:19:22,611 --> 01:19:24,651 Αφήστε τα κάτω. 932 01:19:26,365 --> 01:19:29,734 Άσε κάτω τα όπλα! 933 01:19:30,870 --> 01:19:32,779 Τι στο διάολο κάνει εδώ; 934 01:19:34,415 --> 01:19:36,621 Λοιπόν, έτσι είναι, Ντον. 935 01:19:36,709 --> 01:19:38,785 Υπάρχουν πολλά λεφτά στην τσάντα. 936 01:19:40,921 --> 01:19:42,250 Άγια σκατά! 937 01:19:43,340 --> 01:19:46,010 - Κρις. - Άγια σκατά. 938 01:19:46,093 --> 01:19:49,628 - Νόμιζα ότι μας άφησες. - Όχι, έπρεπε να επιστρέψω. 939 01:19:55,728 --> 01:19:57,720 Πού είναι τα Marbles; 940 01:19:57,813 --> 01:19:59,557 Τι; Νόμιζα ότι έφυγε μαζί σου. 941 01:19:59,648 --> 01:20:01,937 Όχι. Είπε ότι δεν θα έφευγε. 942 01:21:02,920 --> 01:21:05,327 Ας δούμε τι έχουμε εδώ. 943 01:21:08,092 --> 01:21:10,927 ήσουν εσύ. 944 01:21:11,011 --> 01:21:14,214 - Ήρθες εδώ για να το κάνεις αυτό. - Ξέρω τι σου είπα, παιδί μου... 945 01:21:14,306 --> 01:21:16,762 αλλά κανείς δεν πηδάει όπως έκαναν οι φίλοι σου εδώ... 946 01:21:16,850 --> 01:21:19,306 και βγαίνει από αυτό καθαρό. Όχι. 947 01:21:19,394 --> 01:21:23,178 Μαλακίες. Βγήκες εδώ να πάρει αυτά τα χρήματα. 948 01:21:30,072 --> 01:21:34,283 Δεν υπήρξαν ποτέ ελλείψεις. Εσύ είσαι αυτός που έχεις... 949 01:21:34,368 --> 01:21:37,203 ληστεία από τον πατέρα μου, εσυ γυιε. 950 01:21:37,287 --> 01:21:38,947 Matty, δεν είναι έτσι. 951 01:21:39,039 --> 01:21:41,447 Σταμάτα να μου λες πώς είναι, Τέντυ. 952 01:21:41,542 --> 01:21:44,993 όλη μου η ζωή, μου είπες πώς είναι. 953 01:21:45,087 --> 01:21:48,088 Μου είπες ψέματα. 954 01:21:48,173 --> 01:21:50,498 Με έβαλες σε εκείνο το υπόγειο με την Bobby Boulevard... 955 01:21:50,592 --> 01:21:52,668 γιατί ήξερες θα με έσπαγε. 956 01:21:55,264 --> 01:21:57,636 Ήρθες εδώ απόψε να με σκοτώσει. 957 01:22:00,978 --> 01:22:03,017 Πες μου ότι κάνω λάθος. 958 01:22:03,105 --> 01:22:07,268 Προχωρήστε. Πες μου ότι κάνω λάθος για οποιοδήποτε από αυτά. 959 01:22:09,152 --> 01:22:11,608 Τι στο διάολο θέλεις να μάθεις; 960 01:22:11,697 --> 01:22:14,733 Έκανα αυτό που έκανα. 961 01:22:15,826 --> 01:22:17,865 Φεύγει εκείνο το γήπεδο χάντμπολ... 962 01:22:17,953 --> 01:22:22,033 ντάμπινγκ παιχνίδι μετά παιχνίδι στον γαμημένο γέρο σου. 963 01:22:23,583 --> 01:22:26,205 Μπορώ να σου πω, Θα μπορούσα να νικήσω το μπράτσο του... 964 01:22:26,295 --> 01:22:30,588 κουβαλώντας μια καρέκλα γκαζόν στο αριστερό μου χέρι... 965 01:22:30,674 --> 01:22:34,339 Λοιπόν, ναι, τώρα παίρνω το δικό μου. 966 01:22:37,347 --> 01:22:40,348 - Όχι, δεν είσαι. - Δεν είμαι; 967 01:22:42,728 --> 01:22:47,224 Τι θα κάνεις, Μάτι; Θα με πυροβολήσεις; 968 01:22:47,315 --> 01:22:49,308 Δεν θα με πυροβολήσεις. 969 01:22:54,156 --> 01:22:58,023 Πήρα παπούτσια μεγαλύτερος από σένα παιδί μου... 970 01:22:58,118 --> 01:22:59,660 και πιο σκληρό επίσης. 971 01:23:39,117 --> 01:23:40,446 Taylor; 972 01:24:41,221 --> 01:24:42,631 Εκεί είναι. 973 01:24:42,722 --> 01:24:44,466 Καλός. 974 01:24:44,557 --> 01:24:48,507 Αυτό θα με βγάλει επιτέλους τη σκατά που με έβαλε ο Τέντι. 975 01:24:48,603 --> 01:24:51,011 Ναι, αυτό είναι καλό. 976 01:24:51,106 --> 01:24:55,435 Κοίταξε, Ξέρω ότι έκανα λάθος για σένα. 977 01:25:02,325 --> 01:25:08,328 Μάτι, μπορείς να έρθεις μαζί μου τώρα. 978 01:25:12,335 --> 01:25:17,293 Ξέρεις, υπήρξε καιρός Ήθελα πολύ να το ακούσω. 979 01:25:17,382 --> 01:25:21,510 Από τότε που ήμουν παιδί, Προσπάθησα να ζήσω... 980 01:25:21,594 --> 01:25:25,343 σε αυτό που σκέφτηκα ήθελες να είμαι. 981 01:25:25,431 --> 01:25:30,556 Γάμησα όλη μου τη ζωή για αυτό...για σένα. 982 01:25:30,645 --> 01:25:33,812 Μάτι, σκέφτηκα ήταν αυτό που ήθελες. 983 01:25:33,898 --> 01:25:35,606 Δεν σε ήθελα ποτέ σε αυτό το πράγμα. 984 01:25:35,692 --> 01:25:39,061 Αυτό είπες, αλλά εσύ ξέρω την αλήθεια, όπως και εγώ. 985 01:25:39,153 --> 01:25:43,282 Δεν με κοίταξες ποτέ σαν να ήμουν άντρας. 986 01:25:43,366 --> 01:25:48,491 Ούτε ποτέ θα είχες, αν δεν το είχα κάνει αυτό. 987 01:25:50,164 --> 01:25:52,204 Είμαι έξω. 988 01:25:58,965 --> 01:26:00,957 Θα σε δω, Ποπ. 989 01:26:20,611 --> 01:26:22,818 του είπες; 990 01:26:22,905 --> 01:26:26,571 Ναι, το έκανα. 991 01:26:26,659 --> 01:26:30,739 Καλός. Τελειώσατε επιτέλους με αυτό. 992 01:26:32,081 --> 01:26:34,074 Τελείωσε και με αυτό. 993 01:26:37,503 --> 01:26:39,460 -Τι τώρα; - Τώρα; 994 01:26:39,547 --> 01:26:41,338 Τώρα βγαίνουμε στο διάολο από εδώ.